詩経 ／ 商頌・長発

《長發》，大禘也。 濬哲維商，長發其祥。洪水芒芒，禹敷下土方。外大國是疆，幅隕既長。有娀方將，帝立子生商。 玄王桓撥，受小國是達，受大國是達。率履不越，遂視既發。相土烈烈，海外有截。 帝命不違，至于湯齊。湯降不遲，聖敬日躋。昭假遲遲，上帝是祗。帝命式于九圍。 受小球大球，為下國綴旒，何天之休。不競不絿，不剛不柔，敷政優優，百祿是遒。 受小共大共，為下國駿厖，何天之龍。敷奏其勇，不震不動，不戁不竦，百祿是總。 武王載旆，有虔秉鉞。如火烈烈，則莫我敢曷。苞有三蘖，莫遂莫達。九有有截，韋顧既伐，昆吾夏桀。 昔在中葉，有震且業。允也天子，降予卿士。實維阿衡，實左右商王。

新字：《長発》，大禘也。 濬哲維商，長発其祥。洪水芒芒，禹敷下土方。外大国是疆，幅隕既長。有娀方将，帝立子生商。 玄王桓撥，受小国是達，受大国是達。率履不越，遂視既発。相土烈烈，海外有截。 帝命不違，至于湯斉。湯降不遅，聖敬日躋。昭仮遅遅，上帝是祗。帝命式于九囲。 受小球大球，為下国綴旒，何天之休。不競不絿，不剛不柔，敷政優優，百禄是遒。 受小共大共，為下国駿厖，何天之竜。敷奏其勇，不震不動，不戁不竦，百禄是総。 武王載旆，有虔秉鉞。如火烈烈，則莫我敢曷。苞有三蘖，莫遂莫達。九有有截，韋顧既伐，昆吾夏桀。 昔在中葉，有震且業。允也天子，降予卿士。実維阿衡，実左右商王。

書き下し

長発（ちょうはつ）は、大禘（たいてい）なり。 濬哲（しゅんてつ）なるは維れ商、長く其の祥（さが）を発す。洪水芒芒（ぼうぼう）たり、禹、下土の方（くに）を敷（し）く。外の大国を是れ疆（さかい）とし、幅𢄙（ふくいん）既に長し。有娀（ゆうじゅう）方（まさ）に将（おお）いなり、帝、子を立てて商を生ましむ。 玄王（げんおう）桓撥（かんぱつ）し、小国を受けて是れ達し、大国を受けて是れ達す。履（れい）に率いて越えず、遂に視て既に発す。相土（しょうど）烈烈たり、海外截（せつ）たる有り。 帝の命違わず、湯に至りて斉（ひと）し。湯の降ること遅れず、聖敬日に躋（のぼ）る。昭（あき）らかに仮（いた）ること遅遅たり、上帝是れ祗（つつし）む。帝命じて九囲（きゅうい）に式（のり）とせしむ。 小球（しょうきゅう）大球を受け、下国の綴旒（ていりゅう）と為り、天の休（さいわい）を何（にな）う。競（あらそ）わず絿（せま）らず、剛ならず柔ならず、政を敷くこと優優（ゆうゆう）たり、百禄是れ遒（あつ）まる。 小共（しょうきょう）大共を受け、下国の駿厖（しゅんぼう）と為り、天の龍（めぐみ）を何う。敷（あまね）く其の勇を奏し、震（ふる）わず動かず、戁（おそ）れず竦（すく）まず、百禄是れ総（す）ぶ。 武王（ぶおう）載（すなわ）ち旆（はた）し、虔（つつし）み有りて鉞（えつ）を秉（と）る。火の烈烈たるが如く、則ち我に敢えて曷（とど）むる莫し。苞（もと）に三蘖（さんげつ）有り、遂ぐる莫く達する莫し。九有（きゅうゆう）截たる有り、韋（い）顧（こ）既に伐ち、昆吾（こんご）夏桀（かけつ）あり。 昔中葉に在りて、震（おそ）れ且つ業（あや）うき有り。允（まこと）なるかな天子、予に卿士を降す。実に維れ阿衡（あこう）、実に商王を左右（たす）く。