詩経 ／ 商頌・殷武

《殷武》，祀高宗也。 撻彼殷武，奮伐荊楚。冞入其阻，裒荊之旅，有截其所，湯孫之緒。 維女荊楚，居國南鄉。昔有成湯，自彼氐羌，莫敢不來享，莫敢不來王，曰商是常。 天命多辟，設都于禹之績。歲事來辟，勿予禍適，稼穡匪解。 天命降監，下民有嚴。不僭不濫，不敢怠遑。命于下國，封建厥福。 商邑翼翼，四方之極。赫赫厥聲，濯濯厥靈。壽考且寧，以保我後生。 陟彼景山，松柏丸丸。是斷是遷，方斲是虔。松桷有梴，旅楹有閑。寢成孔安。

新字：《殷武》，祀高宗也。 撻彼殷武，奮伐荊楚。冞入其阻，裒荊之旅，有截其所，湯孫之緒。 維女荊楚，居国南郷。昔有成湯，自彼氐羌，莫敢不来享，莫敢不来王，曰商是常。 天命多辟，設都于禹之績。歳事来辟，勿予禍適，稼穡匪解。 天命降監，下民有厳。不僭不濫，不敢怠遑。命于下国，封建厥福。 商邑翼翼，四方之極。赫赫厥声，濯濯厥霊。寿考且寧，以保我後生。 陟彼景山，松柏丸丸。是断是遷，方斲是虔。松桷有梴，旅楹有閑。寝成孔安。

書き下し

殷武（いんぶ）は、高宗を祀るなり。 撻（たつ）たる彼の殷武、奮いて荊楚（けいそ）を伐つ。冞（ふか）く其の阻（そ）に入り、荊の旅（しゅう）を裒（あつ）め、其の所を截（ととの）うる有り、湯孫の緒（しょ）なり。 維れ女（なんじ）荊楚、国の南郷に居る。昔成湯有り、彼の氐羌（ていきょう）より、敢えて来り享（きょう）せざる莫く、敢えて来り王とせざる莫く、商是れ常なりと曰う。 天、多辟（たへき）に命じ、都を禹の績（せき）に設けしむ。歳事来り辟（まみ）ゆ、予に禍適（かたく）すること勿（な）かれ、稼穡解（おこた）るに匪ず。 天命じて降り監（み）る、下民厳（げん）たる有り。僭（たが）わず濫（みだ）れず、敢えて怠遑（たいこう）せず。下国に命じ、厥（そ）の福を封建す。 商邑翼翼（よくよく）たり、四方の極（のり）なり。赫赫たる厥の声、濯濯（たくたく）たる厥の霊。寿考にして且つ寧（やす）く、以て我が後生を保つ。 彼の景山に陟（のぼ）れば、松柏丸丸（がんがん）たり。是れ断ち是れ遷し、方（けず）り斲（き）りて是れ虔（き）る。松の桷（たるき）梴（てん）たる有り、旅楹（りょえい）閑（かん）たる有り。寝（しん）成りて孔（はなは）だ安し。