詩経 ／ 商頌・玄鳥

《玄鳥》，祀高宗也。 天命玄鳥，降而生商，宅殷土芒芒。古帝命武湯，正域彼四方。方命厥后，奄有九有。商之先后，受命不殆，在武丁孫子。武丁孫子，武王靡不勝。龍旂十乘，大糦是承。邦畿千里，維民所止，肇域彼四海。四海來假，來假祁祁。景員維河，殷受命咸宜，百祿是何。

新字：《玄鳥》，祀高宗也。 天命玄鳥，降而生商，宅殷土芒芒。古帝命武湯，正域彼四方。方命厥后，奄有九有。商之先后，受命不殆，在武丁孫子。武丁孫子，武王靡不勝。竜旂十乗，大糦是承。邦畿千里，維民所止，肇域彼四海。四海来仮，来仮祁祁。景員維河，殷受命咸宜，百禄是何。

書き下し

玄鳥（げんちょう）は、高宗を祀るなり。 天、玄鳥に命じ、降りて商を生ましめ、殷の土の芒芒（ぼうぼう）たるに宅（お）らしむ。古（いにしえ）、帝、武湯（ぶとう）に命じ、域を彼の四方に正さしむ。方（あまね）く厥（そ）の后（きみ）に命じ、奄（おお）いに九有（きゅうゆう）を有（たも）たしむ。商の先后、命を受けて殆（あやう）からず、武丁（ぶてい）の孫子に在り。武丁の孫子、武王（ぶおう）勝たざる靡し。龍旂（りゅうき）十乗、大糦（たいし）是れ承（すす）む。邦畿（ほうき）千里、維れ民の止まる所、域を彼の四海に肇（はじ）む。四海来り仮（いた）る、来り仮ること祁祁（きき）たり。景員（けいいん）維れ河、殷の命を受くること咸（みな）宜しく、百禄是れ何（にな）う。