詩経 ／ 魯頌・閟宮一

《閟宮》，頌僖公能復周公之宇也。 閟宮有侐，實實枚枚。赫赫姜嫄，其德不回。上帝是依，無災無害。彌月不遲，是生后稷，降之百福：黍稷重穋，稙稺菽麥。奄有下國，俾民稼穡。有稷有黍，有稻有秬。奄有下土，纘禹之緒。 后稷之孫，實維大王。居岐之陽，實始翦商。至于文武，纘大王之緒。致天之屆，于牧之野。無貳無虞，上帝臨女。敦商之旅，克咸厥功。王曰叔父，建爾元子，俾侯于魯。大啓爾宇，為周室輔。 乃命魯公，俾侯于東，錫之山川，土田附庸。周公之孫，莊公之子，龍旂承祀，六轡耳耳，春秋匪解，享祀不忒。皇皇后帝，皇祖后稷，

新字：《閟宮》，頌僖公能復周公之宇也。 閟宮有侐，実実枚枚。赫赫姜嫄，其徳不回。上帝是依，無災無害。弥月不遅，是生后稷，降之百福：黍稷重穋，稙稺菽麦。奄有下国，俾民稼穡。有稷有黍，有稲有秬。奄有下土，纘禹之緒。 后稷之孫，実維大王。居岐之陽，実始翦商。至于文武，纘大王之緒。致天之届，于牧之野。無貳無虞，上帝臨女。敦商之旅，克咸厥功。王曰叔父，建爾元子，俾侯于魯。大啓爾宇，為周室輔。 乃命魯公，俾侯于東，錫之山川，土田附庸。周公之孫，荘公之子，竜旂承祀，六轡耳耳，春秋匪解，享祀不忒。皇皇后帝，皇祖后稷，

書き下し

閟宮（ひきゅう）は、僖公の能く周公の宇（う）を復するを頌するなり。 閟宮侐（きょく）たる有り、実実枚枚（じつじつばいばい）たり。赫赫（かくかく）たる姜嫄（きょうげん）、其の徳回（たが）わず。上帝是れ依り、災い無く害無し。月を弥（わた）りて遅れず、是れ后稷（こうしょく）を生む。これに百福を降す、黍稷（しょしょく）の重穋（ちょうりく）、稙稺（しょくち）の菽麦（しゅくばく）。奄（おお）いに下国を有し、民をして稼穡（かしょく）せしむ。稷有り黍有り、稲有り秬（きょ）有り。奄いに下土を有し、禹の緒（しょ）を纘（つ）ぐ。 后稷の孫、実に維れ大王（たいおう）。岐（き）の陽（みなみ）に居り、実に始めて商を翦（き）る。文武に至りて、大王の緒を纘ぐ。天の届（きわみ）を致す、牧の野に于（おい）てす。貳（ふたごころ）無く虞（おそれ）無かれ、上帝女（なんじ）に臨む。商の旅（しゅう）を敦（う）ち、克く厥（そ）の功を咸（あまね）くす。王曰く叔父、爾の元子を建て、魯に侯たらしめん。大いに爾の宇を啓（ひら）き、周室の輔（たすけ）と為れ、と。 乃ち魯公に命じ、東に侯たらしめ、これに山川、土田附庸（ふよう）を錫（たま）う。周公の孫、荘公の子、龍旂（りゅうき）もて祀を承け、六轡（りくひ）耳耳（じじ）たり。春秋解（おこた）るに匪ず、享祀忒（たが）わず。皇皇たる后帝、皇祖后稷、