詩経 ／ 魯頌・閟宮二

享以騂犧，是饗是宜，降福既多。周公皇祖，亦其福女。秋而載嘗，夏而楅衡。白牡騂剛，犧尊將將。毛炰胾羹，籩豆大房。萬舞洋洋，孝孫有慶。俾爾熾而昌，俾爾壽而臧。保彼東方，魯邦是常。不虧不崩，不震不騰；三壽作朋，如岡如陵。公車千乘，朱英綠縢，二矛重弓。公徒三萬，貝胄朱綅，烝徒增增。戎狄是膺，荊舒是懲，則莫我敢承。俾爾昌而熾，俾爾壽而富。黃髮台背，壽胥與試。俾爾昌而大，俾爾耆而艾。萬有千歲，眉壽無有害。 泰山巖巖，魯邦所詹。奄有龜蒙，遂荒大東，至于海邦，淮夷來同。莫不率從，魯侯之功。 保有鳧繹，遂荒徐宅。至于海邦，淮夷蠻貊。及彼南夷，莫不率從。莫敢不諾，魯侯是若。 天錫公純嘏，眉壽保魯。居常與許，復周公之宇。魯侯燕喜，令妻壽母。宜大夫庶士，邦國是有。既多受祉，黃髮兒齒。 徂來之松，新甫之柏。是斷是度，是尋是尺。松桷有舄，路寢孔碩。新廟奕奕，奚斯所作。孔曼且碩，萬民是若。

新字：享以騂犠，是饗是宜，降福既多。周公皇祖，亦其福女。秋而載嘗，夏而楅衡。白牡騂剛，犠尊将将。毛炰胾羹，籩豆大房。万舞洋洋，孝孫有慶。俾爾熾而昌，俾爾寿而臧。保彼東方，魯邦是常。不虧不崩，不震不騰；三寿作朋，如岡如陵。公車千乗，朱英緑縢，二矛重弓。公徒三万，貝胄朱綅，烝徒增增。戎狄是膺，荊舒是懲，則莫我敢承。俾爾昌而熾，俾爾寿而富。黄髪台背，寿胥与試。俾爾昌而大，俾爾耆而艾。万有千歳，眉寿無有害。 泰山巖巖，魯邦所詹。奄有亀蒙，遂荒大東，至于海邦，淮夷来同。莫不率従，魯侯之功。 保有鳧繹，遂荒徐宅。至于海邦，淮夷蠻貊。及彼南夷，莫不率従。莫敢不諾，魯侯是若。 天錫公純嘏，眉寿保魯。居常与許，復周公之宇。魯侯燕喜，令妻寿母。宜大夫庶士，邦国是有。既多受祉，黄髪児歯。 徂来之松，新甫之柏。是断是度，是尋是尺。松桷有舄，路寝孔碩。新廟奕奕，奚斯所作。孔曼且碩，万民是若。

書き下し

享（まつ）るに騂犧（せいぎ）を以てす、是れ饗（う）け是れ宜（よろ）しとし、福を降すこと既に多し。周公皇祖、亦其れ女（なんじ）に福（さいわい）せん。秋にして載（すなわ）ち嘗（しょう）し、夏にして楅衡（ふくこう）す。白牡（はくぼ）騂剛（せいごう）、犧尊（ぎそん）将将（そうそう）たり。毛炰（もうほう）胾羹（しこう）、籩豆（へんとう）大房。万舞（まんぶ）洋洋たり、孝孫慶（よろこび）有り。爾をして熾（さか）んにして昌（さか）えしめ、爾をして寿（いのちなが）くして臧（よ）からしめん。彼の東方を保ち、魯邦是れ常なり。虧（か）けず崩れず、震（うご）かず騰（あが）らず。三寿（さんじゅ）朋（とも）と作（な）り、岡の如く陵（おか）の如し。公の車千乗、朱英（しゅえい）緑縢（りょくとう）、二矛（にぼう）重弓（ちょうきゅう）。公の徒三万、貝冑（ばいちゅう）朱綅（しゅしん）、烝徒（じょうと）増増（そうそう）たり。戎狄是れ膺（う）ち、荊舒（けいじょ）是れ懲（こら）す、則ち我に敢えて承（ふせ）ぐ莫し。爾をして昌えて熾んならしめ、爾をして寿くして富ましめん。黄髪台背（こうはつたいはい）、寿胥（あい）与（とも）に試（もち）いられん。爾をして昌えて大ならしめ、爾をして耆（お）いて艾（ひさ）しからしめん。万有千歳、眉寿（びじゅ）害有ること無からん。 泰山巌巌（がんがん）たり、魯邦の詹（み）る所なり。奄（おお）いに亀蒙（きもう）を有し、遂に大東を荒（おお）い、海邦に至る。淮夷来り同じくし、率い従わざる莫きは、魯侯の功なり。 鳧繹（ふえき）を保有し、遂に徐宅（じょたく）を荒う。海邦に至り、淮夷蛮貊（ばんぱく）。彼の南夷に及ぶまで、率い従わざる莫し。敢えて諾（だく）せざる莫く、魯侯に是れ若（したが）う。 天、公に純嘏（じゅんか）を錫（たま）い、眉寿もて魯を保たしむ。常と許とに居り、周公の宇（う）を復す。魯侯燕喜す、令妻（れいさい）寿母。大夫庶士に宜しく、邦国是れ有（たも）つ。既に多く祉（さいわい）を受け、黄髪にして児歯（じし）あり。 徂来（そらい）の松、新甫（しんぽ）の柏（はく）。是れ断ち是れ度（はか）り、是れ尋し是れ尺す。松の桷（たるき）舄（せき）たる有り、路寝（ろしん）孔（はなは）だ碩（おお）いなり。新廟奕奕（えきえき）たり、奚斯（けいし）の作る所なり。孔だ曼（なが）く且つ碩いなり、万民是れ若（したが）う。