詩経 ／ 魯頌・泮水

《泮水》，頌僖公能修泮宮也。 思樂泮水，薄采其芹。魯侯戾止，言觀其旂。其旂茷茷，鸞聲噦噦。無小無大，從公于邁。 思樂泮水，薄采其藻。魯侯戾止，其馬蹻蹻。其馬蹻蹻，其音昭昭。載色載笑，匪怒伊教。 思樂泮水，薄采其茆。魯侯戾止，在泮飲酒。既飲旨酒，永錫難老。順彼長道，屈此群醜。 穆穆魯侯，敬明其德，敬慎威儀，維民之則。允文允武，昭假烈祖。靡有不孝，自求伊祜。 明明魯侯，克明其德。既作泮宮，淮夷攸服。矯矯虎臣，在泮獻馘。淑問如皋陶，在泮獻囚。 濟濟多士，克廣德心。桓桓于征，狄彼東南。烝烝皇皇，不吳不揚。不告于訩，在泮獻功。 角弓其觩，束矢其搜。戎車孔博，徒御無斁。既克淮夷，孔淑不逆。式固爾猶，淮夷卒獲。 翩彼飛鴞，集于泮林。食我桑黮，懷我好音。憬彼淮夷，來獻其琛。元龜象齒，大賂南金。

新字：《泮水》，頌僖公能修泮宮也。 思楽泮水，薄采其芹。魯侯戻止，言観其旂。其旂茷茷，鸞声噦噦。無小無大，従公于邁。 思楽泮水，薄采其藻。魯侯戻止，其馬蹻蹻。其馬蹻蹻，其音昭昭。載色載笑，匪怒伊教。 思楽泮水，薄采其茆。魯侯戻止，在泮飲酒。既飲旨酒，永錫難老。順彼長道，屈此群醜。 穆穆魯侯，敬明其徳，敬慎威儀，維民之則。允文允武，昭仮烈祖。靡有不孝，自求伊祜。 明明魯侯，克明其徳。既作泮宮，淮夷攸服。矯矯虎臣，在泮献馘。淑問如皋陶，在泮献囚。 済済多士，克広徳心。桓桓于征，狄彼東南。烝烝皇皇，不呉不揚。不告于訩，在泮献功。 角弓其觩，束矢其捜。戎車孔博，徒御無斁。既克淮夷，孔淑不逆。式固爾猶，淮夷卒獲。 翩彼飛鴞，集于泮林。食我桑黮，懐我好音。憬彼淮夷，来献其琛。元亀象歯，大賂南金。

書き下し

泮水（はんすい）は、僖公の能く泮宮（はんきゅう）を修むるを頌するなり。 思（ああ）楽しき泮水、薄（いささ）か其の芹（せり）を采（と）る。魯侯戻（いた）り止まる、言（ここ）に其の旂（はた）を観る。其の旂茷茷（はいはい）たり、鸞声（らんせい）噦噦（かいかい）たり。小と無く大と無く、公に従いて于（ここ）に邁（ゆ）く。 思楽しき泮水、薄か其の藻（も）を采る。魯侯戻り止まる、其の馬蹻蹻（きょうきょう）たり。其の馬蹻蹻たり、其の音昭昭たり。載（すなわ）ち色（やわら）ぎ載ち笑い、怒るに匪ず伊（こ）れ教う。 思楽しき泮水、薄か其の茆（ぼう）を采る。魯侯戻り止まる、泮に在りて酒を飲む。既に旨酒を飲み、永く難老（なんろう）を錫（たま）わらん。彼の長道に順い、此の群醜（ぐんしゅう）を屈せしむ。 穆穆（ぼくぼく）たる魯侯、敬みて其の徳を明らかにし、威儀を敬慎し、維れ民の則（のり）なり。允（まこと）に文、允に武、昭（あき）らかに烈祖に仮（いた）る。孝ならざる有る靡く、自ら伊れ祜（さいわい）を求む。 明明たる魯侯、克く其の徳を明らかにす。既に泮宮を作り、淮夷（わいい）攸（ところ）服す。矯矯（きょうきょう）たる虎臣、泮に在りて馘（かく）を献ず。淑（よ）く問うこと皋陶（こうよう）の如く、泮に在りて囚を献ず。 済済たる多士、克く徳心を広む。桓桓（かんかん）として于（ここ）に征し、彼の東南を狄（はら）う。烝烝（じょうじょう）皇皇として、呉（かまびす）しからず揚（あ）がらず。訩（きょう）を告げず、泮に在りて功を献ず。 角弓其れ觩（きゅう）たり、束矢其れ捜（そう）たり。戎車（じゅうしゃ）孔（はなは）だ博（おお）いなり、徒御（とぎょ）斁（いと）うこと無し。既に淮夷に克ち、孔だ淑（よ）くして逆らわず。式（もっ）て爾（なんじ）の猶（はかりごと）を固くし、淮夷卒（つい）に獲らる。 翩（へん）たる彼の飛鴞（ひきょう）、泮林に集まる。我が桑黮（そうじん）を食らい、我に好音を懐（おく）る。憬（けい）たる彼の淮夷、来りて其の琛（たから）を献ず。元亀（げんき）象歯、大いに南金を賂（おく）る。