詩経 ／ 魯頌・有駜

《有駜》，頌僖公君臣之有道也。 有駜有駜，駜彼乘黃。夙夜在公，在公明明。振振鷺，鷺于下。鼓咽咽，醉言舞，于胥樂兮。 有駜有駜，駜彼乘牡。夙夜在公，在公飲酒。振振鷺，鷺于飛。鼓咽咽，醉言歸。于胥樂兮。 有駜有駜，駜彼乘駽。夙夜在公，在公載燕。自今以始，歲其有。君子有穀，詒孫子。于胥樂兮。

新字：《有駜》，頌僖公君臣之有道也。 有駜有駜，駜彼乗黄。夙夜在公，在公明明。振振鷺，鷺于下。鼓咽咽，酔言舞，于胥楽兮。 有駜有駜，駜彼乗牡。夙夜在公，在公飲酒。振振鷺，鷺于飛。鼓咽咽，酔言帰。于胥楽兮。 有駜有駜，駜彼乗駽。夙夜在公，在公載燕。自今以始，歳其有。君子有穀，詒孫子。于胥楽兮。

書き下し

有駜（ゆうひつ）は、僖公の君臣の道有るを頌するなり。 駜（ひつ）たる有り駜たる有り、駜たる彼の乗黄（じょうこう）。夙夜（しゅくや）公に在り、公に在りて明明たり。振振（しんしん）たる鷺（さぎ）、鷺于（ここ）に下る。鼓咽咽（えんえん）たり、酔いて言（ここ）に舞い、于（ああ）胥（あい）楽しむ。 駜たる有り駜たる有り、駜たる彼の乗牡（じょうぼ）。夙夜公に在り、公に在りて酒を飲む。振振たる鷺、鷺于に飛ぶ。鼓咽咽たり、酔いて言に帰る。于胥楽しむ。 駜たる有り駜たる有り、駜たる彼の乗駽（じょうけん）。夙夜公に在り、公に在りて載（すなわ）ち燕（えん）す。今より以て始め、歳其れ有（ゆう）あらん。君子に穀（よ）き有り、孫子に詒（のこ）さん。于胥楽しむ。