詩経 ／ 魯頌・駉

《駉》，頌僖公也。僖公能遵伯禽之法，儉以足用，寬以愛民，務農重穀，牧于坰野，魯人尊之，於是季孫行父請命于周，而史克作是頌。 駉駉牡馬，在坰之野。薄言駉者，有驈有皇，有驪有黃，以車彭彭。思無疆，思馬斯臧。 駉駉牡馬，在坰之野。薄言駉者，有騅有駓，有騂有騏，以車伾伾。思無期，思馬斯才。 駉駉牡馬，在坰之野。薄言駉者，有驒有駱，有駵有雒，以車繹繹。思無斁，思馬斯作。 駉駉牡馬，在坰之野。薄言駉者，有駰有騢，有驔有魚，以車祛祛。思無邪，思馬斯徂。

新字：《駉》，頌僖公也。僖公能遵伯禽之法，倹以足用，寛以愛民，務農重穀，牧于坰野，魯人尊之，於是季孫行父請命于周，而史克作是頌。 駉駉牡馬，在坰之野。薄言駉者，有驈有皇，有驪有黄，以車彭彭。思無疆，思馬斯臧。 駉駉牡馬，在坰之野。薄言駉者，有騅有駓，有騂有騏，以車伾伾。思無期，思馬斯才。 駉駉牡馬，在坰之野。薄言駉者，有驒有駱，有駵有雒，以車繹繹。思無斁，思馬斯作。 駉駉牡馬，在坰之野。薄言駉者，有駰有騢，有驔有魚，以車祛祛。思無邪，思馬斯徂。

書き下し

駉（けい）は、僖公（きこう）を頌するなり。僖公能く伯禽（はくきん）の法に遵（したが）い、倹以て用を足し、寛以て民を愛し、農を務め穀を重んじ、坰野（けいや）に牧す。魯人これを尊び、是に於て季孫行父（きそんこうほ）命を周に請いて、史克（しこく）是の頌を作る。 駉駉（けいけい）たる牡馬、坰（けい）の野に在り。薄（いささ）か言（ここ）に駉なる者、驈（いつ）有り皇（こう）有り、驪（り）有り黄有り、以て車すること彭彭（ほうほう）たり。思うこと疆（かぎ）り無し、思（ここ）に馬斯（こ）れ臧（よ）し。 駉駉たる牡馬、坰の野に在り。薄か言に駉なる者、騅（すい）有り駓（ひ）有り、騂（せい）有り騏（き）有り、以て車すること伾伾（ひひ）たり。思うこと期（かぎ）り無し、思に馬斯れ才あり。 駉駉たる牡馬、坰の野に在り。薄か言に駉なる者、驒（た）有り駱（らく）有り、駵（りゅう）有り雒（らく）有り、以て車すること繹繹（えきえき）たり。思うこと斁（いと）う無し、思に馬斯れ作（おこ）る。 駉駉たる牡馬、坰の野に在り。薄か言に駉なる者、駰（いん）有り騢（か）有り、驔（てん）有り魚有り、以て車すること祛祛（きょきょ）たり。思うこと邪（よこしま）無し、思に馬斯れ徂（ゆ）く。