詩経 ／ 周頌・閔予小子之什・載芟

《載芟》，春籍田而祈社稷也。 載芟載柞，其耕澤澤。千耦其耘，徂隰徂畛。侯主侯伯，侯亞侯旅，侯彊侯以。有嗿其饁，思媚其婦，有依其士。有略其耜，俶載南畝。播厥百穀，實函斯活。驛驛其達，有厭其傑。厭厭其苗，緜緜其麃。載穫濟濟，有實其積，萬億及秭。為酒為醴，烝畀祖妣，以洽百禮。有飶其香，邦家之光。有椒其馨，胡考之寧。匪且有且，匪今斯今，振古如茲。

新字：《載芟》，春籍田而祈社稷也。 載芟載柞，其耕沢沢。千耦其耘，徂隰徂畛。侯主侯伯，侯亜侯旅，侯彊侯以。有嗿其饁，思媚其婦，有依其士。有略其耜，俶載南畝。播厥百穀，実函斯活。駅駅其達，有厭其傑。厭厭其苗，緜緜其麃。載穫済済，有実其積，万億及秭。為酒為醴，烝畀祖妣，以洽百礼。有飶其香，邦家之光。有椒其馨，胡考之寧。匪且有且，匪今斯今，振古如茲。

書き下し

載芟（さいさん）は、春に籍田（せきでん）して社稷（しゃしょく）に祈るなり。 載（すなわ）ち芟（か）り載ち柞（き）り、其の耕すこと沢沢（しゃくしゃく）たり。千耦（せんぐう）其れ耘（くさぎ）り、隰（しゅう）に徂（ゆ）き畛（しん）に徂く。侯（こ）れ主、侯れ伯、侯れ亜、侯れ旅、侯れ彊（きょう）、侯れ以（い）。嗿（たん）たる有り其の饁（よう）、思（ここ）に媚（うるわ）しき其の婦、依（い）たる有り其の士。略（するど）き有り其の耜（し）、俶（はじ）めて南畝（なんぽ）に載（こと）す。厥（そ）の百穀を播（ま）けば、実に函（ふく）みて斯（ここ）に活く。駅駅（えきえき）として其れ達し、厭（えん）たる有り其の傑（けつ）。厭厭（えんえん）たる其の苗、緜緜（めんめん）たる其の麃（ひょう）。載ち穫（か）ること済済（せいせい）たり、実（み）てる有り其の積（つみ）、万億及び秭（し）。酒と為し醴（れい）と為し、祖妣（そひ）に烝（すす）め畀（あた）え、以て百礼を洽（あまね）くす。飶（ひつ）たる有り其の香、邦家の光なり。椒（しょう）たる有り其の馨（かおり）、胡考（ここう）の寧（やす）きなり。且（か）くに匪ずして且く有り、今に匪ずして斯く今あり、振古（しんこ）より茲（か）くの如し。