詩経 ／ 周頌・閔予小子之什・敬之

《敬之》，群臣進戒嗣王也。 敬之敬之，天維顯思，命不易哉。無曰高高在上，陟降厥士，日監在茲。維予小子，不聰敬止。日就月將，學有緝熙于光明。佛時仔肩，示我顯德行。

新字：《敬之》，群臣進戒嗣王也。 敬之敬之，天維顕思，命不易哉。無曰高高在上，陟降厥士，日監在茲。維予小子，不聰敬止。日就月将，学有緝熙于光明。仏時仔肩，示我顕徳行。

書き下し

敬之（けいし）は、群臣、嗣王に進戒するなり。 これを敬めよこれを敬めよ、天は維れ顕（あき）らかなり、命は易（やす）からざるかな。高高として上に在りと曰うこと無かれ、厥（そ）の士に陟降し、日に監（み）て茲（ここ）に在り。維れ予小子、聡（さと）からずして敬まん。日に就（な）り月に将（すす）み、学びて光明に緝熙（しゅうき）する有らん。時（こ）の仔肩（しけん）を仏（たす）け、我に顕らかなる徳行を示せ。