詩経 ／ 周頌・臣工之什・臣工

《臣工》，諸侯助祭遣於廟也。 嗟嗟臣工，敬爾在公。王釐爾成，來咨來茹。嗟嗟保介，維莫之春。亦又何求？如何新畬。於皇來牟，將受厥明。明昭上帝，迄用康年。命我眾人，庤乃錢鎛，奄觀銍艾。

新字：《臣工》，諸侯助祭遣於廟也。 嗟嗟臣工，敬爾在公。王釐爾成，来咨来茹。嗟嗟保介，維莫之春。亦又何求？如何新畬。於皇来牟，将受厥明。明昭上帝，迄用康年。命我衆人，庤乃銭鎛，奄観銍艾。

書き下し

臣工（しんこう）は、諸侯祭を助けて廟に遣（や）るなり。 嗟嗟（ああ）臣工、爾（なんじ）の公に在るを敬め。王、爾の成を釐（たま）う、来り咨（はか）り来り茹（はか）れ。嗟嗟保介（ほかい）、維れ莫（くれ）の春なり。亦又た何をか求めん、新畬（しんよ）を如何（いかん）せん。於（ああ）皇（おお）いなる来牟（らいぼう）、将（まさ）に厥（そ）の明（みのり）を受けんとす。明昭なる上帝、迄（つい）に用（もっ）て康年ならしむ。我が衆人に命じ、乃（なんじ）の銭鎛（せんはく）を庤（そな）えしめ、奄（おお）いに銍艾（ちつがい）を観ん。