詩経 ／ 大雅・蕩之什・召旻

《召旻》，凡伯刺幽王大壞也。旻，閔也，閔天下無如召公之臣也。 旻天疾威，天篤降喪。瘨我饑饉，民卒流亡。我居圉卒荒。 天降罪罟，蟊賊內訌。昏椓靡共，潰潰回遹，實靖夷我邦。 皋皋訿訿，曾不知其玷。兢兢業業，孔填不寧，我位孔貶。 如彼歲旱，草不潰茂，如彼棲苴。我相此邦，無不潰止。 維昔之富，不如時。維今之疚，不如茲。彼疏斯粺，胡不自替？職兄斯引。 池之竭矣，不云自頻？泉之竭矣，不云自中？溥斯害矣，職兄斯弘，不烖我躬。 昔先王受命，有如召公，日辟國百里；今也日蹙國百里，於乎哀哉！維今之人，不尚有舊？

新字：《召旻》，凡伯刺幽王大壊也。旻，閔也，閔天下無如召公之臣也。 旻天疾威，天篤降喪。瘨我饑饉，民卒流亡。我居圉卒荒。 天降罪罟，蟊賊内訌。昏椓靡共，潰潰回遹，実靖夷我邦。 皋皋訿訿，曽不知其玷。兢兢業業，孔填不寧，我位孔貶。 如彼歳旱，草不潰茂，如彼棲苴。我相此邦，無不潰止。 維昔之富，不如時。維今之疚，不如茲。彼疏斯粺，胡不自替？職兄斯引。 池之竭矣，不云自頻？泉之竭矣，不云自中？溥斯害矣，職兄斯弘，不烖我躬。 昔先王受命，有如召公，日辟国百里；今也日蹙国百里，於乎哀哉！維今之人，不尚有旧？

書き下し

召旻（しょうびん）は、凡伯、幽王の大いに壊るるを刺るなり。旻（びん）は閔（あわれ）むなり。天下に召公の如き臣無きを閔むなり。 旻天（びんてん）疾威（しつい）し、天篤（あつ）く喪を降す。我を瘨（や）ましむるに饑饉（ききん）を以てし、民卒（ことごと）く流亡す。我が居、圉（ぎょ）、卒く荒る。 天、罪罟（ざいこ）を降し、蟊賊（ぼうぞく）内に訌（みだ）る。昏椓（こんたく）共（つつし）む靡く、潰潰（かいかい）回遹（かいいつ）として、実に我が邦を靖（しず）め夷（たい）らぐ。 皋皋（こうこう）訿訿（しし）として、曾て其の玷（きず）を知らず。兢兢業業（きょうきょうぎょうぎょう）として、孔（はなは）だ填（ひさ）しく寧からず、我が位孔だ貶（おと）さる。 彼の歳の旱（ひでり）するが如く、草潰茂（かいも）せず、彼の棲苴（せいしょ）の如し。我此の邦を相（み）るに、潰止（かいし）せざる無し。 維れ昔の富は、時（いま）の如くならず。維れ今の疚（やまい）は、茲（これ）の如くならず。彼は疏（そ）、斯（これ）は粺（はい）、胡（なん）ぞ自ら替（すた）れざる。職（もっぱ）ら兄（ますます）斯れ引（なが）し。 池の竭（つ）くるや、頻（ほとり）よりすと云わざらんや。泉の竭くるや、中よりすと云わざらんや。溥（あまね）く斯れ害あり、職ら兄（ますます）斯れ弘（ひろ）く、我が躬（み）に烖（わざわい）せざらんや。 昔、先王命を受くるや、召公の如き有り、日に国を辟（ひら）くこと百里。今や日に国を蹙（ちぢ）むること百里。於乎（ああ）哀しいかな。維れ今の人、尚お旧（ふる）き有らざらんや。