詩経 ／ 大雅・蕩之什・常武

《常武》，召穆公美宣王也。有常德以立武事，因以為戒然。 赫赫明明，王命卿士，南仲大祖，大師皇父：整我六師，以修我戎。既敬既戒，惠此南國。 王謂尹氏，命程伯休父：左右陳行，戒我師旅。率彼淮浦，省此徐土。不留不處，三事就緒。 赫赫業業，有嚴天子。王舒保作，匪紹匪遊。徐方繹騷，震驚徐方，如雷如霆，徐方震驚。 王奮厥武，如震如怒。進厥虎臣，闞如虓虎。鋪敦淮濆，仍執醜虜。截彼淮浦，王師之所。 王旅嘽嘽，如飛如翰，如江如漢，如山之苞，如川之流，綿綿翼翼，不測不克，濯征徐國。 王猶允塞，徐方既來。徐方既同，天子之功。四方既平，徐方來庭。徐方不回，王曰還歸。

新字：《常武》，召穆公美宣王也。有常徳以立武事，因以為戒然。 赫赫明明，王命卿士，南仲大祖，大師皇父：整我六師，以修我戎。既敬既戒，恵此南国。 王謂尹氏，命程伯休父：左右陳行，戒我師旅。率彼淮浦，省此徐土。不留不処，三事就緒。 赫赫業業，有厳天子。王舒保作，匪紹匪遊。徐方繹騷，震驚徐方，如雷如霆，徐方震驚。 王奮厥武，如震如怒。進厥虎臣，闞如虓虎。鋪敦淮濆，仍執醜虜。截彼淮浦，王師之所。 王旅嘽嘽，如飛如翰，如江如漢，如山之苞，如川之流，綿綿翼翼，不測不克，濯征徐国。 王猶允塞，徐方既来。徐方既同，天子之功。四方既平，徐方来庭。徐方不回，王曰還帰。

書き下し

常武（じょうぶ）は、召穆公（しょうぼくこう）、宣王を美（ほ）むるなり。常徳有りて以て武事を立て、因りて以て戒めと為すと然り。 赫赫明明（かくかくめいめい）たり、王、卿士に命ず、南仲（なんちゅう）を大祖とする大師皇父（たいしこうほ）に。我が六師を整え、以て我が戎（じゅう）を修めよ。既に敬み既に戒め、此の南国を恵せよ。 王、尹氏（いんし）に謂い、程伯休父（ていはくきゅうほ）に命ず。左右に行（こう）を陳（つら）ね、我が師旅を戒めよ。彼の淮浦（わいほ）に率（したが）い、此の徐土を省（み）よ。留まらず処（お）らず、三事、緒に就く。 赫赫業業たり、厳たる天子有り。王、舒（おもむろ）に保（やす）んじて作（た）ち、紹（ゆる）むに匪ず遊ぶに匪ず。徐方、繹騒（えきそう）し、徐方を震驚せしむ。雷の如く霆（いかずち）の如く、徐方震驚す。 王、厥（そ）の武を奮い、震うが如く怒るが如し。厥の虎臣を進むれば、闞（かん）として虓虎（こうこ）の如し。淮濆（わいふん）に鋪敦（ほとん）し、仍（しき）りに醜虜を執う。彼の淮浦を截（た）ち、王師の所とす。 王旅嘽嘽（たんたん）として、飛ぶが如く翰（かけ）るが如く、江の如く漢の如く、山の苞（もと）の如く、川の流るるが如し。綿綿翼翼として、測られず克たれず、濯（おお）いに徐国を征す。 王の猶（はかりごと）允（まこと）に塞（み）ち、徐方既に来る。徐方既に同じくするは、天子の功なり。四方既に平らぎ、徐方来庭す。徐方回（たが）わず、王曰く還り帰らんと。