詩経 ／ 大雅・蕩之什・江漢

《江漢》，尹吉甫美宣王也。能興衰撥亂，命召公平淮夷。 江漢浮浮，武夫滔滔，匪安匪遊，淮夷來求。既出我車，既設我旟，匪安匪舒，淮夷來鋪。 江漢湯湯，武夫洸洸，經營四方，告成于王。四方既平，王國庶定，時靡有爭，王心載寧。 江漢之滸，王命召虎：式辟四方，徹我疆土。匪疚匪棘，王國來極。于疆于理，至于南海。 王命召虎：來旬來宣。文武受命，召公維翰。無曰予小子，召公是似。肇敏戎公，用錫爾祉。 釐爾圭瓚，秬鬯一卣，告于文人。錫山土田，于周受命，自召祖命。虎拜稽首：天子萬年！ 虎拜稽首，對揚王休，作召公考：天子萬壽！明明天子，令聞不已。矢其文德，洽此四國。

新字：《江漢》，尹吉甫美宣王也。能興衰撥乱，命召公平淮夷。 江漢浮浮，武夫滔滔，匪安匪遊，淮夷来求。既出我車，既設我旟，匪安匪舒，淮夷来鋪。 江漢湯湯，武夫洸洸，経営四方，告成于王。四方既平，王国庶定，時靡有争，王心載寧。 江漢之滸，王命召虎：式辟四方，徹我疆土。匪疚匪棘，王国来極。于疆于理，至于南海。 王命召虎：来旬来宣。文武受命，召公維翰。無曰予小子，召公是似。肇敏戎公，用錫爾祉。 釐爾圭瓚，秬鬯一卣，告于文人。錫山土田，于周受命，自召祖命。虎拝稽首：天子万年！ 虎拝稽首，対揚王休，作召公考：天子万寿！明明天子，令聞不已。矢其文徳，洽此四国。

書き下し

江漢（こうかん）は、尹吉甫宣王を美するなり。能く衰えたるを興し乱を撥（おさ）め、召公に命じて淮夷（わいい）を平らげしむ。 江漢浮浮（ふうふう）として、武夫滔滔（とうとう）たり。安んずるに匪（あら）ず遊ぶに匪ず、淮夷来たり求む。既に我が車を出だし、既に我が旟（よ）を設く。安んずるに匪ず舒（ゆる）やかなるに匪ず、淮夷来たり鋪（し）く。 江漢湯湯（しょうしょう）として、武夫洸洸（こうこう）たり。四方を経営し、成るを王に告ぐ。四方既に平らかに、王国庶（こいねが）わくは定まらん。時（ここ）に争い有る靡く、王の心載（すなわ）ち寧（やす）し。 江漢の滸（ほとり）、王召虎（しょうこ）に命ず、式（もっ）て四方を辟（ひら）き、我が疆土を徹せよ。疚（や）ましむるに匪ず棘（せ）むるに匪ず、王国来たり極（のり）とせよ。于（ここ）に疆し于に理（おさ）め、南海に至れ、と。 王召虎に命ず、来たり旬（あまね）くし来たり宣（の）べよ。文武命を受くるに、召公維れ翰（みき）たり。予小子と曰うこと無かれ、召公に是れ似よ。肇（はじ）めて戎公（じゅうこう）を敏（つと）む、用て爾に祉（さいわい）を錫わん。 爾に圭瓚（けいさん）、秬鬯（きょちょう）一卣（いちゆう）を釐（たま）う、文人に告げよ。山土田を錫う、周に于て命を受くること、召祖の命より自（よ）る。虎拝して稽首す、天子万年。 虎拝して稽首し、王の休（たまもの）に対揚して、召公の考（こう）を作る、天子万寿。明明たる天子、令聞已（や）まず。其の文徳を矢（ほどこ）し、此の四国に洽（あまね）し。