詩経 ／ 大雅・蕩之什・韓奕

《韓奕》，尹吉甫美宣王也。能錫命諸侯。 奕奕梁山，維禹甸之。有倬其道，韓侯受命，王親命之：纘戎祖考，無廢朕命。夙夜匪解，虔共爾位。朕命不易，榦不庭方，以佐戎辟。 四牡奕奕，孔修且張。韓侯入覲，以其介圭，入覲于王。王錫韓侯，淑旂綏章，簟茀錯衡，玄袞赤舄，鉤膺鏤鍚，鞹鞃淺幭，鞗革金厄。 韓侯出祖，出宿于屠。顯父餞之，清酒百壺。其殽維何？炰鱉鮮魚。其蔌維何？維筍及蒲。其贈維何？乘馬路車。籩豆有且，侯氏燕胥。 韓侯取妻，汾王之甥，蹶父之子。韓侯迎止，于蹶之里。百兩彭彭，八鸞鏘鏘，不顯其光。諸娣從之，祁祁如雲。韓侯顧之。爛其盈門。 蹶父孔武，靡國不到。為韓姞相攸，莫如韓樂。孔樂韓土，川澤訏訏。魴鱮甫甫，麀鹿噳噳。有熊有羆，有貓有虎。慶既令居，韓姞燕譽。 溥彼韓城，燕師所完。以先祖受命，因時百蠻。王錫韓侯，其追其貊，奄受北國，因以其伯。實墉實壑，實畝實籍。獻其貔皮，赤豹黃羆。

新字：《韓奕》，尹吉甫美宣王也。能錫命諸侯。 奕奕梁山，維禹甸之。有倬其道，韓侯受命，王親命之：纘戎祖考，無廃朕命。夙夜匪解，虔共爾位。朕命不易，榦不庭方，以佐戎辟。 四牡奕奕，孔修且張。韓侯入覲，以其介圭，入覲于王。王錫韓侯，淑旂綏章，簟茀錯衡，玄袞赤舄，鉤膺鏤鍚，鞹鞃浅幭，鞗革金厄。 韓侯出祖，出宿于屠。顕父餞之，清酒百壺。其殽維何？炰鱉鮮魚。其蔌維何？維筍及蒲。其贈維何？乗馬路車。籩豆有且，侯氏燕胥。 韓侯取妻，汾王之甥，蹶父之子。韓侯迎止，于蹶之里。百両彭彭，八鸞鏘鏘，不顕其光。諸娣従之，祁祁如雲。韓侯顧之。爛其盈門。 蹶父孔武，靡国不到。為韓姞相攸，莫如韓楽。孔楽韓土，川沢訏訏。魴鱮甫甫，麀鹿噳噳。有熊有羆，有貓有虎。慶既令居，韓姞燕誉。 溥彼韓城，燕師所完。以先祖受命，因時百蠻。王錫韓侯，其追其貊，奄受北国，因以其伯。実墉実壑，実畝実籍。献其貔皮，赤豹黄羆。

書き下し

韓奕（かんえき）は、尹吉甫宣王を美するなり。能く諸侯に錫命（しめい）す。 奕奕（えきえき）たる梁山、維れ禹之を甸（おさ）む。倬（たく）たる其の道有り、韓侯命を受け、王親しく之に命ず。戎（なんじ）の祖考を纘ぎ、朕が命を廃すること無かれ。夙夜解（おこた）らず、爾の位を虔共（けんきょう）せよ。朕が命易（か）わらず、不庭の方を榦（ただ）し、以て戎の辟（きみ）を佐（たす）けよ、と。 四牡奕奕として、孔（はなは）だ修（なが）く且つ張（おお）いなり。韓侯入覲（にゅうきん）し、其の介圭を以て、入りて王に覲（まみ）ゆ。王韓侯に錫う、淑旂（しゅくき）綏章（すいしょう）、簟茀（てんふつ）錯衡（さくこう）、玄袞（げんこん）赤舄（せきせき）、鉤膺（こうよう）鏤鍚（ろうよう）、鞹鞃（かくこう）浅幭（せんべつ）、鞗革（ちょうかく）金厄（きんやく）。 韓侯出でて祖し、出でて屠（と）に宿る。顕父（けんぽ）之に餞（はなむけ）し、清酒百壺。其の殽は維れ何ぞ、炰鱉（ほうべつ）鮮魚。其の蔌（そく）は維れ何ぞ、維れ筍と蒲と。其の贈は維れ何ぞ、乗馬路車。籩豆且（しょ）たる有り、侯氏燕胥（えんしょ）す。 韓侯妻を取る、汾王（ふんおう）の甥、蹶父（けつほ）の子。韓侯之を迎う、蹶の里に于（おい）て。百両彭彭（ほうほう）として、八鸞鏘鏘たり、其の光を顕らかにせざらんや。諸娣（しょてい）之に従い、祁祁（きき）として雲の如し。韓侯之を顧みれば、爛（らん）として其れ門に盈（み）つ。 蹶父孔（はなは）だ武く、国として到らざる靡し。韓姞（かんきつ）の為に攸（ところ）を相（み）るに、韓の楽しきに如くは莫し。孔だ楽し韓の土、川沢訏訏（くく）たり。魴鱮（ほうしょ）甫甫（ほほ）として、麀鹿（ゆうろく）噳噳（ぐぐ）たり。熊有り羆（ひ）有り、貓（びょう）有り虎有り。慶（よろこ）ばしく既に令（よ）き居あり、韓姞燕誉（えんよ）す。 溥（ひろ）き彼の韓城、燕の師の完（まっと）うする所。先祖命を受くるを以て、時（こ）の百蛮に因（よ）る。王韓侯に錫う、其の追（つい）其の貊（はく）、奄（おお）いに北国を受け、因りて以て其の伯たり。実に墉（かき）し実に壑（ほり）し、実に畝（ほ）し実に籍す。其の貔皮（ひひ）、赤豹（せきひょう）黄羆（こうひ）を献ず。