詩経 ／ 大雅・蕩之什・崧高

《崧高》，尹吉甫美宣王也。天下復平，能建國親諸侯，褒賞申伯焉。 崧高維嶽，駿極于天。維嶽降神，生甫及申。維申及甫，維周之翰。四國于蕃，四方于宣。 亹亹申伯，王纘之事。于邑于謝，南國是式。王命召伯，定申伯之宅。登是南邦，世執其功。 王命申伯：式是南邦，因是謝人，以作爾庸。王命召伯，徹申伯土田。王命傅御，遷其私人。 申伯之功，召伯是營。有俶其城，寢廟既成。既成藐藐，王錫申伯。四牡蹻蹻，鉤膺濯濯。 王遣申伯，路車乘馬。我圖爾居，莫如南土。錫爾介圭，以作爾寶。往近王舅，南土是保。 申伯信邁，王餞于郿。申伯還南，謝于誠歸。王命召伯，徹申伯土疆。以峙其粻，式遄其行。 申伯番番，既入于謝，徒御嘽嘽。周邦咸喜，戎有良翰。不顯申伯，王之元舅，文武是憲。 申伯之德，柔惠且直。揉此萬邦，聞于四國。吉甫作誦，其詩孔碩。其風肆好，以贈申伯。

新字：《崧高》，尹吉甫美宣王也。天下復平，能建国親諸侯，褒賞申伯焉。 崧高維嶽，駿極于天。維嶽降神，生甫及申。維申及甫，維周之翰。四国于蕃，四方于宣。 亹亹申伯，王纘之事。于邑于謝，南国是式。王命召伯，定申伯之宅。登是南邦，世執其功。 王命申伯：式是南邦，因是謝人，以作爾庸。王命召伯，徹申伯土田。王命傅御，遷其私人。 申伯之功，召伯是営。有俶其城，寝廟既成。既成藐藐，王錫申伯。四牡蹻蹻，鉤膺濯濯。 王遣申伯，路車乗馬。我図爾居，莫如南土。錫爾介圭，以作爾宝。往近王舅，南土是保。 申伯信邁，王餞于郿。申伯還南，謝于誠帰。王命召伯，徹申伯土疆。以峙其粻，式遄其行。 申伯番番，既入于謝，徒御嘽嘽。周邦咸喜，戎有良翰。不顕申伯，王之元舅，文武是憲。 申伯之徳，柔恵且直。揉此万邦，聞于四国。吉甫作誦，其詩孔碩。其風肆好，以贈申伯。

書き下し

崧高（すうこう）は、尹吉甫（いんきっぽ）宣王を美するなり。天下復た平らかにして、能く国を建て諸侯を親しみ、申伯（しんぱく）を褒賞するなり。 崧高なるは維（こ）れ嶽（がく）、駿（たか）く天に極（いた）る。維れ嶽神を降し、甫（ほ）と申とを生ず。維れ申と甫と、維れ周の翰（みき）。四国于（ここ）に蕃（まがき）となり、四方于に宣（の）ぶ。 亹亹（びび）たる申伯、王之に事を纘（つ）がしむ。謝に邑（ゆう）して、南国是れ式（のり）とす。王召伯に命じて、申伯の宅を定めしむ。是の南邦に登（な）し、世々其の功を執らしむ。 王申伯に命ず、是の南邦に式（のり）となり、是の謝人に因りて、以て爾の庸（しろ）を作れ、と。王召伯に命じて、申伯の土田を徹せしむ。王傅御（ふぎょ）に命じて、其の私人を遷さしむ。 申伯の功、召伯是れ営む。俶（はじ）めて其の城を有（な）し、寝廟既に成る。既に成りて藐藐（ばくばく）たり、王申伯に錫う。四牡蹻蹻（きゃくきゃく）として、鉤膺（こうよう）濯濯（たくたく）たり。 王申伯を遣わし、路車乗馬あり。我爾の居を図るに、南土に如くは莫し。爾に介圭を錫い、以て爾の宝と作す。往け近（ここ）に王舅（おうきゅう）、南土を是れ保て。 申伯信（まこと）に邁（ゆ）き、王郿（び）に餞（はなむけ）す。申伯南に還り、謝に誠に帰る。王召伯に命じて、申伯の土疆を徹せしむ。以て其の粻（ちょう）を峙（たくわ）え、式（もっ）て其の行を遄（すみ）やかにせしむ。 申伯番番（はは）として、既に謝に入り、徒御嘽嘽（たんたん）たり。周邦咸（みな）喜ぶ、戎（なんじ）良翰（りょうかん）有りと。不（おお）いに顕らかなる申伯、王の元舅にして、文武是れ憲（のり）とす。 申伯の徳、柔恵にして且つ直し。此の万邦を揉（やわ）らげ、四国に聞こゆ。吉甫誦を作る、其の詩孔（はなは）だ碩（おお）いなり。其の風肆（はなは）だ好し、以て申伯に贈る。