詩経 ／ 大雅・蕩之什・雲漢

《雲漢》，仍叔美宣王也。宣王承厲王之烈，內有撥亂之志，遇災而懼，側身修行，欲銷去之。天下喜於王化復行，百姓見憂，故作是詩也。 倬彼雲漢，昭回于天。王曰於乎，何辜今之人！天降喪亂，饑饉薦臻。靡神不舉，靡愛斯牲。圭璧既卒，寧莫我聽！ 旱既大甚，蘊隆蟲蟲。不殄禋祀，自郊徂宮。上下奠瘞，靡神不宗。后稷不克，上帝不臨。耗斁下土，寧丁我躬！ 旱既大甚，則不可推。兢兢業業，如霆如雷。周餘黎民，靡有孑遺。昊天上帝，則不我遺。胡不相畏？先祖于摧。 旱既大甚，則不可沮。赫赫炎炎，云我無所。大命近止，靡瞻靡顧。群公先正，則不我助。父母先祖，胡寧忍予！ 旱既大甚，滌滌山川。旱魃為虐，如惔如焚。我心憚暑，憂心如薰。群公先正，則不我聞。昊天上帝，寧俾我遯。 旱既大甚，黽勉畏去。胡寧瘨我以旱？憯不知其故。祈年孔夙，方社不莫。昊天上帝，則不我虞。敬恭明神，宜無悔怒。 旱既大甚，散無友紀。鞫哉庶正，疚哉冢宰。趣馬師氏，膳夫左右。靡人不周，無不能止。瞻卬昊天，云如何里！ 瞻卬昊天，有嘒其星。大夫君子，昭假無贏。大命近止，無棄爾成。何求為我，以戾庶正。瞻卬昊天，曷惠其寧！

新字：《雲漢》，仍叔美宣王也。宣王承厲王之烈，内有撥乱之志，遇災而懼，側身修行，欲銷去之。天下喜於王化復行，百姓見憂，故作是詩也。 倬彼雲漢，昭回于天。王曰於乎，何辜今之人！天降喪乱，饑饉薦臻。靡神不舉，靡愛斯牲。圭璧既卒，寧莫我聴！ 旱既大甚，蘊隆虫虫。不殄禋祀，自郊徂宮。上下奠瘞，靡神不宗。后稷不克，上帝不臨。耗斁下土，寧丁我躬！ 旱既大甚，則不可推。兢兢業業，如霆如雷。周余黎民，靡有孑遺。昊天上帝，則不我遺。胡不相畏？先祖于摧。 旱既大甚，則不可沮。赫赫炎炎，云我無所。大命近止，靡瞻靡顧。群公先正，則不我助。父母先祖，胡寧忍予！ 旱既大甚，滌滌山川。旱魃為虐，如惔如焚。我心憚暑，憂心如薫。群公先正，則不我聞。昊天上帝，寧俾我遯。 旱既大甚，黽勉畏去。胡寧瘨我以旱？憯不知其故。祈年孔夙，方社不莫。昊天上帝，則不我虞。敬恭明神，宜無悔怒。 旱既大甚，散無友紀。鞫哉庶正，疚哉冢宰。趣馬師氏，膳夫左右。靡人不周，無不能止。瞻卬昊天，云如何里！ 瞻卬昊天，有嘒其星。大夫君子，昭仮無贏。大命近止，無棄爾成。何求為我，以戻庶正。瞻卬昊天，曷恵其寧！

書き下し

雲漢（うんかん）は、仍叔（じょうしゅく）宣王を美するなり。宣王厲王の烈（れつ）を承け、内に撥乱（はつらん）の志有り、災いに遇いて懼（おそ）れ、身を側（そばだ）てて行いを修め、之を銷去（しょうきょ）せんと欲す。天下王化の復た行わるるを喜び、百姓憂えらるるを見る、故に是の詩を作るなり。 倬（たく）たる彼の雲漢、昭（あき）らかに天に回（めぐ）る。王曰く於乎（ああ）、何の辜（つみ）ありてか今の人。天喪乱を降し、饑饉薦（しき）りに臻（いた）る。神として挙げざる靡（な）く、斯の牲（いけにえ）を愛（お）しむ靡し。圭璧（けいへき）既に卒（つ）く、寧ぞ我を聴く莫き。 旱（ひでり）既に大いに甚だしく、蘊隆（うんりゅう）蟲蟲（ちゅうちゅう）たり。禋祀（いんし）を殄（た）たず、郊より宮に徂く。上下に奠瘞（てんえい）し、神として宗（たっと）ばざる靡し。后稷（こうしょく）克（た）えず、上帝臨まず。下土を耗斁（こうと）す、寧ぞ我が躬に丁（あた）る。 旱既に大いに甚だしく、則ち推（しりぞ）くべからず。兢兢（きょうきょう）業業（ぎょうぎょう）として、霆（いかずち）の如く雷の如し。周の余れる黎民、孑遺（けつい）有る靡し。昊天上帝、則ち我を遺（のこ）さず。胡ぞ相畏れざる、先祖于（ここ）に摧（くだ）けん。 旱既に大いに甚だしく、則ち沮（とど）むべからず。赫赫（かくかく）炎炎（えんえん）として、云（ここ）に我所無し。大命止（ここ）に近し、瞻る靡く顧みる靡し。群公先正、則ち我を助けず。父母先祖、胡ぞ寧ろ予に忍ぶ。 旱既に大いに甚だしく、滌滌（てきてき）たる山川。旱魃（かんばつ）虐を為し、惔（や）くが如く焚くが如し。我が心暑を憚（おそ）れ、憂心薫（や）くが如し。群公先正、則ち我に聞かず。昊天上帝、寧ろ我をして遯（のが）れしめよ。 旱既に大いに甚だしく、黽勉（びんべん）として去るを畏る。胡ぞ寧ろ我を瘨（や）ましむるに旱を以てする、憯（すなわ）ち其の故を知らず。年を祈ること孔（はなは）だ夙く、方社莫（おそ）からず。昊天上帝、則ち我を虞（はか）らず。明神を敬恭す、宜しく悔怒無かるべし。 旱既に大いに甚だしく、散じて友紀無し。鞫（きわ）まれるかな庶正、疚（や）めるかな冢宰（ちょうさい）。趣馬（しゅば）師氏、膳夫左右。人として周（すく）わざる靡く、止むること能わざる無し。昊天を瞻卬（せんごう）す、云に如何ぞ里（うれ）えん。 昊天を瞻卬すれば、嘒（けい）たる其の星有り。大夫君子、昭假（しょうか）して贏（あま）すこと無し。大命止に近し、爾の成を棄つること無かれ。何ぞ我が為に求めん、以て庶正を戾（さだ）めん。昊天を瞻卬す、曷（いつ）か其の寧きを恵まん。