詩経 ／ 大雅・蕩之什・桑柔二

維此惠君，民人所瞻。秉心宣猶，考慎其相。維彼不順，自獨俾臧，自有肺腸，俾民卒狂。 瞻彼中林，甡甡其鹿。朋友已譖，不胥以穀。人亦有言：進退維谷。 維此聖人，瞻言百里。維彼愚人，覆狂以喜。匪言不能，胡斯畏忌？ 維此良人，弗求弗迪。維彼忍心，是顧是復。民之貪亂，寧為荼毒。 大風有隧，有空大谷。維此良人，作為式穀。維彼不順，征以中垢。 大風有隧，貪人敗類。聽言則對，誦言如醉。匪用其良，覆俾我悖。 嗟爾朋友，予豈不知而作。如彼飛蟲，時亦弋獲。既之陰女，反予來赫。 民之罔極，職涼善背。為民不利，如云不克。民之回遹，職競用力。 民之未戾，職盜為寇。涼曰不可，覆背善詈。雖曰匪予，既作爾歌。

新字：維此恵君，民人所瞻。秉心宣猶，考慎其相。維彼不順，自独俾臧，自有肺腸，俾民卒狂。 瞻彼中林，甡甡其鹿。朋友已譖，不胥以穀。人亦有言：進退維谷。 維此聖人，瞻言百里。維彼愚人，覆狂以喜。匪言不能，胡斯畏忌？ 維此良人，弗求弗迪。維彼忍心，是顧是復。民之貪乱，寧為荼毒。 大風有隧，有空大谷。維此良人，作為式穀。維彼不順，征以中垢。 大風有隧，貪人敗類。聴言則対，誦言如酔。匪用其良，覆俾我悖。 嗟爾朋友，予豈不知而作。如彼飛虫，時亦弋獲。既之陰女，反予来赫。 民之罔極，職涼善背。為民不利，如云不克。民之回遹，職競用力。 民之未戻，職盗為寇。涼曰不可，覆背善詈。雖曰匪予，既作爾歌。

書き下し

維れ此の恵君は、民人の瞻（あお）ぐ所。心を秉ること宣猶（せんゆう）にして、其の相（たすけ）を考え慎む。維れ彼の順ならざるは、自ら独り臧（よ）しとし、自ら肺腸有りて、民をして卒（ことごと）く狂わしむ。 彼の中林を瞻れば、甡甡（しんしん）たる其の鹿。朋友已に譖（そし）りあい、胥（あい）以て穀（よ）からず。人亦言える有り、進退維れ谷（きわ）まる、と。 維れ此の聖人は、瞻て言（ここ）に百里。維れ彼の愚人は、覆（かえ）って狂いて以て喜ぶ。言うこと能わざるに匪（あら）ず、胡ぞ斯く畏忌する。 維れ此の良人は、求めず迪（すす）まず。維れ彼の忍心は、是れ顧み是れ復（かえり）みる。民の乱を貪る、寧ろ荼毒（とどく）を為せばなり。 大風隧（みち）有り、空しき大谷有り。維れ此の良人は、作為式（もっ）て穀し。維れ彼の順ならざるは、征（ゆ）くに中垢（ちゅうこう）を以てす。 大風隧有り、貪人類を敗る。言を聴けば則ち対え、言を誦すれば酔えるが如し。其の良を用いず、覆って我をして悖（もと）らしむ。 嗟（ああ）爾朋友、予豈に知らずして作さんや。彼の飛虫の如き、時に亦弋（よく）して獲らる。既に之れ女（なんじ）を陰（おお）わんとするに、反って予に来たりて赫（いか）る。 民の極（きわ）まり罔きは、職（まさ）に涼（まこと）に善く背けばなり。民の為に利あらざること、克たざらんとするが如く云う。民の回遹（かいいつ）するは、職に力を用うるを競えばなり。 民の未だ戾（さだ）まらざるは、職に盗の寇を為せばなり。涼に不可なりと曰えば、覆って背きて善く詈（ののし）る。予に匪ずと曰うと雖も、既に爾の歌を作れり。