詩経 ／ 大雅・生民之什・民労

《民勞》，召穆公刺厲王也。 民亦勞止，汔可小康。惠此中國，以綏四方。無縱詭隨，以謹無良。式遏寇虐，憯不畏明。柔遠能邇，以定我王。 民亦勞止，汔可小休。惠此中國，以為民逑。無縱詭隨，以謹惛怓。式遏寇虐，無俾民憂。無棄爾勞，以為王休。 民亦勞止，汔可小息。惠此京師，以綏四國。無縱詭隨，以謹罔極。式遏寇虐，無俾作慝。敬慎威儀，以近有德。 民亦勞止，汔可小愒。惠此中國，俾民憂泄。無縱詭隨，以謹醜厲。式遏寇虐，無俾正敗。戎雖小子，而式弘大。 民亦勞止，汔可小安。惠此中國，國無有殘。無縱詭隨，以謹繾綣。式遏寇虐，無俾正反。王欲玉女，是用大諫。

新字：《民労》，召穆公刺厲王也。 民亦労止，汔可小康。恵此中国，以綏四方。無縦詭随，以謹無良。式遏寇虐，憯不畏明。柔遠能邇，以定我王。 民亦労止，汔可小休。恵此中国，以為民逑。無縦詭随，以謹惛怓。式遏寇虐，無俾民憂。無棄爾労，以為王休。 民亦労止，汔可小息。恵此京師，以綏四国。無縦詭随，以謹罔極。式遏寇虐，無俾作慝。敬慎威儀，以近有徳。 民亦労止，汔可小愒。恵此中国，俾民憂泄。無縦詭随，以謹醜厲。式遏寇虐，無俾正敗。戎雖小子，而式弘大。 民亦労止，汔可小安。恵此中国，国無有残。無縦詭随，以謹繾綣。式遏寇虐，無俾正反。王欲玉女，是用大諫。

書き下し

民労（みんろう）は、召穆公（しょうぼくこう）厲王（れいおう）を刺（そし）るなり。 民亦労（つか）れたり、汔（ほとん）ど小しく康（やす）んずべし。此の中国を恵みて、以て四方を綏（やす）んぜよ。詭随（きずい）を縦（ゆる）すこと無く、以て無良を謹めよ。式（もっ）て寇虐（こうぎゃく）を遏（とど）めよ、憯（すなわ）ち明を畏れず。遠きを柔らげ邇（ちか）きを能くし、以て我が王を定めよ。 民亦労れたり、汔ど小しく休むべし。此の中国を恵みて、以て民の逑（あつま）りと為せ。詭随を縦すこと無く、以て惛怓（こんどう）を謹めよ。式て寇虐を遏め、民をして憂えしむること無かれ。爾の労を棄つること無く、以て王の休（よろこ）びと為せ。 民亦労れたり、汔ど小しく息（いこ）うべし。此の京師を恵みて、以て四国を綏んぜよ。詭随を縦すこと無く、以て罔極（もうきょく）を謹めよ。式て寇虐を遏め、慝（とく）を作さしむること無かれ。威儀を敬慎して、以て有徳に近づけ。 民亦労れたり、汔ど小しく愒（いこ）うべし。此の中国を恵みて、民の憂いをして泄（も）らしめよ。詭随を縦すこと無く、以て醜厲（しゅうれい）を謹めよ。式て寇虐を遏め、正をして敗らしむること無かれ。戎（なんじ）小子と雖も、而も式（はたら）き弘大なり。 民亦労れたり、汔ど小しく安んずべし。此の中国を恵みて、国に残（そこな）うこと有る無からしめよ。詭随を縦すこと無く、以て繾綣（けんけん）を謹めよ。式て寇虐を遏め、正をして反らしむること無かれ。王女（なんじ）を玉にせんと欲す、是を用て大いに諫む。