詩経 ／ 小雅・節南山之什・雨無正

《雨無正》，大夫刺幽王也。雨自上下者也，眾多如雨，而非所以為政也。 浩浩昊天，不駿其德。降喪饑饉，斬伐四國。旻天疾威，弗慮弗圖。舍彼有罪，既伏其辜。若此無罪，淪胥以鋪。 周宗既滅，靡所止戾。正大夫離居，莫知我勩。三事大夫，莫肯夙夜。邦君諸侯，莫肯朝夕。庶曰式臧，覆出為惡。 如何昊天！辟言不信。如彼行邁，則靡所臻。凡百君子，各敬爾身。胡不相畏，不畏于天？ 戎成不退，飢成不遂。曾我暬御，憯憯日瘁。凡百君子，莫肯用訊。聽言則答，譖言則退。 哀哉不能言，匪舌是出，維躬是瘁。哿矣能言，巧言如流，俾躬處休。 維曰于仕，孔棘且殆。云不可使，得罪于天子。亦云可使，怨及朋友。 謂爾遷于王都，曰予未有室家。鼠思泣血，無言不疾。昔爾出居，誰從作爾室？

新字：《雨無正》，大夫刺幽王也。雨自上下者也，衆多如雨，而非所以為政也。 浩浩昊天，不駿其徳。降喪饑饉，斬伐四国。旻天疾威，弗慮弗図。舎彼有罪，既伏其辜。若此無罪，淪胥以鋪。 周宗既滅，靡所止戻。正大夫離居，莫知我勩。三事大夫，莫肯夙夜。邦君諸侯，莫肯朝夕。庶曰式臧，覆出為悪。 如何昊天！辟言不信。如彼行邁，則靡所臻。凡百君子，各敬爾身。胡不相畏，不畏于天？ 戎成不退，飢成不遂。曽我暬御，憯憯日瘁。凡百君子，莫肯用訊。聴言則答，譖言則退。 哀哉不能言，匪舌是出，維躬是瘁。哿矣能言，巧言如流，俾躬処休。 維曰于仕，孔棘且殆。云不可使，得罪于天子。亦云可使，怨及朋友。 謂爾遷于王都，曰予未有室家。鼠思泣血，無言不疾。昔爾出居，誰従作爾室？

書き下し

雨無正（うむせい）は、大夫幽王を刺（そし）るなり。雨は上より下る者なり。衆多きこと雨の如くにして、以て政を為す所以（ゆえん）に非ざるなり。 浩浩たる昊天（こうてん）、其の徳を駿（なが）くせず。喪（そう）と饑饉とを降し、四国を斬伐（ざんばつ）す。旻天（びんてん）疾威（しつい）、慮（おもんぱか）らず図らず。彼の罪有るを舎（お）けば、既に其の辜（つみ）に伏す。此の罪無きが若きは、淪胥（りんしょ）して以て鋪（し）く。 周宗既に滅び、止戻（しれい）する所靡（な）し。正大夫離居し、我が勩（つか）れを知る莫し。三事大夫、肯えて夙夜する莫し。邦君諸侯、肯えて朝夕する莫し。庶（こいねが）わくは式（もっ）て臧（よ）からんと曰うも、覆（かえ）って出でて悪を為す。 如何（いかん）ぞ昊天、辟言（へきげん）信ぜられず。彼の行邁（こうまい）の如く、則ち臻（いた）る所靡し。凡百（ぼんぴゃく）の君子、各々爾（なんじ）の身を敬め。胡（なん）ぞ相畏れざる、天を畏れざる。 戎（じゅう）成りて退かず、飢成りて遂げず。曾（すなわ）ち我暬御（せつぎょ）、憯憯（さんさん）として日に瘁（つか）る。凡百の君子、肯えて訊（つ）ぐるを用うる莫し。聴言は則ち答え、譖言（しんげん）は則ち退く。 哀しいかな言う能わず、舌に是れ出づるに匪（あら）ず、維（こ）れ躬（み）是れ瘁る。哿（か）なるかな能く言う、巧言流るるが如く、躬をして休（よ）きに処らしむ。 維れ于（ゆ）きて仕うと曰う、孔（はなは）だ棘（きょく）にして且つ殆（あや）うし。使うべからずと云えば、罪を天子に得。亦使うべしと云えば、怨み朋友に及ぶ。 爾に王都に遷れと謂えば、予未だ室家有らずと曰う。鼠思（そし）して泣血し、言として疾（にく）まれざる無し。昔爾出でて居るとき、誰か従いて爾の室を作りし。