詩経 ／ 大雅・蕩之什・桑柔一

《桑柔》，芮伯刺厲王也。 菀彼桑柔，其下侯旬。捋采其劉，瘼此下民。不殄心憂，倉兄填兮。倬彼昊天，寧不我矜！ 四牡騤騤，旟旐有翩。亂生不夷，靡國不泯。民靡有黎，具禍以燼。於乎有哀，國步斯頻！ 國步蔑資，天不我將。靡所止疑，云徂何往？君子實維，秉心無競。誰生厲階？至今為梗。 憂心慇慇，念我土宇。我生不辰，逢天僤怒。自西徂東，靡所定處。多我覯痻，孔棘我圉。 為謀為毖，亂況斯削。告爾憂恤，誨爾序爵。誰能執熱，逝不以濯？其何能淑，載胥及溺。 如彼溯風，亦孔之僾。民有肅心，荓云不逮。好是稼穡，力民代食，稼穡維寶，代食維好。 天降喪亂，滅我立王。降此蟊賊，稼穡卒痒。哀恫中國，具贅卒荒。靡有旅力，以念穹蒼。

新字：《桑柔》，芮伯刺厲王也。 菀彼桑柔，其下侯旬。捋采其劉，瘼此下民。不殄心憂，倉兄填兮。倬彼昊天，寧不我矜！ 四牡騤騤，旟旐有翩。乱生不夷，靡国不泯。民靡有黎，具禍以燼。於乎有哀，国歩斯頻！ 国歩蔑資，天不我将。靡所止疑，云徂何往？君子実維，秉心無競。誰生厲階？至今為梗。 憂心慇慇，念我土宇。我生不辰，逢天僤怒。自西徂東，靡所定処。多我覯痻，孔棘我圉。 為謀為毖，乱況斯削。告爾憂恤，誨爾序爵。誰能執熱，逝不以濯？其何能淑，載胥及溺。 如彼溯風，亦孔之僾。民有粛心，荓云不逮。好是稼穡，力民代食，稼穡維宝，代食維好。 天降喪乱，滅我立王。降此蟊賊，稼穡卒痒。哀恫中国，具贅卒荒。靡有旅力，以念穹蒼。

書き下し

桑柔（そうじゅう）は、芮伯（ぜいはく）厲王を刺るなり。 菀（うつ）たる彼の桑柔、其の下侯（こ）れ旬（あまね）し。捋（と）り采りて其れ劉（まば）らなり、此の下民を瘼（や）ましむ。心の憂いを殄（た）たず、倉兄（そうきょう）として填（ひさ）し。倬（たく）たる彼の昊天、寧ぞ我を矜（あわ）れまざる。 四牡騤騤（きき）として、旟旐（よちょう）翩（へん）たる有り。乱生じて夷（たいら）がず、国として泯（みだ）れざる靡し。民黎（くろかみ）有る靡く、具（とも）に禍いあって以て燼（もえのこり）となる。於乎（ああ）哀しい有り、国歩斯れ頻（せま）る。 国歩資（たすけ）蔑（な）く、天我を将（たす）けず。止まり疑（さだ）まる所靡し、云（ここ）に徂（ゆ）きて何くにか往かん。君子実に維（おも）う、心を秉ること競う無し。誰か厲階（れいかい）を生ぜし、今に至るまで梗（やまい）と為る。 憂心慇慇（いんいん）として、我が土宇を念う。我が生辰（とき）ならず、天の僤怒（たんど）に逢う。西より東に徂き、定まる処靡し。多く我痻（びん）を覯（み）、孔（はなは）だ我が圉（ぎょ）を棘（せ）む。 謀を為し毖（つつし）みを為せば、乱況（らんきょう）斯れ削られん。爾に憂恤（ゆうじゅつ）を告げ、爾に爵を序（つい）ずるを誨う。誰か能く熱を執りて、逝（ここ）に以て濯（すす）がざらん。其れ何ぞ能く淑（よ）からん、載（すなわ）ち胥（あい）及びて溺れん。 彼の風に溯（むか）うが如く、亦孔だ之れ僾（あい）す。民粛心有るも、荓（しめ）して逮（およ）ばずと云う。是の稼穡（かしょく）を好み、力民代わりて食む、稼穡維れ宝、代わりて食むこと維れ好し。 天喪乱を降し、我が立つる王を滅ぼす。此の蟊賊（ぼうぞく）を降し、稼穡卒（ことごと）く痒（や）む。哀恫（あいとう）す中国、具に贅（つら）なりて卒く荒る。旅力（りょりょく）有る靡く、以て穹蒼（きゅうそう）を念う。