詩経 ／ 大雅・生民之什・板

《板》，凡伯刺厲王也。 上帝板板，下民卒癉。出話不然，為猶不遠。靡聖管管，不實於亶。猶之未遠，是用大諫。 天之方難，無然憲憲。天之方蹶，無然泄泄。辭之輯矣，民之洽矣。辭之懌矣，民之莫矣。 我雖異事，及爾同寮。我即爾謀，聽我囂囂。我言維服，勿以為笑。先民有言：詢于芻蕘。 天之方虐，無然謔謔。老夫灌灌，小子蹻蹻。匪我言耄，爾用憂謔。多將熇熇，不可救藥。 天之方懠，無為夸毗。威儀卒迷，善人載尸。民之方殿屎，則莫我敢葵。喪亂蔑資，曾莫惠我師。 天之牖民，如塤如篪，如璋如圭，如取如攜。攜無曰益，牖民孔易，民之多辟，無自立辟。 价人維藩，大師維垣，大邦維屏，大宗維翰。懷德維寧，宗子維城。無俾城壞，無獨斯畏。 敬天之怒，無敢戲豫。敬天之渝，無敢馳驅。昊天曰明，及爾出王。昊天曰旦，及爾遊衍。

新字：《板》，凡伯刺厲王也。 上帝板板，下民卒癉。出話不然，為猶不遠。靡聖管管，不実於亶。猶之未遠，是用大諫。 天之方難，無然憲憲。天之方蹶，無然泄泄。辞之輯矣，民之洽矣。辞之懌矣，民之莫矣。 我雖異事，及爾同寮。我即爾謀，聴我囂囂。我言維服，勿以為笑。先民有言：詢于芻蕘。 天之方虐，無然謔謔。老夫灌灌，小子蹻蹻。匪我言耄，爾用憂謔。多将熇熇，不可救薬。 天之方懠，無為夸毗。威儀卒迷，善人載尸。民之方殿屎，則莫我敢葵。喪乱蔑資，曽莫恵我師。 天之牖民，如塤如篪，如璋如圭，如取如攜。攜無曰益，牖民孔易，民之多辟，無自立辟。 价人維藩，大師維垣，大邦維屏，大宗維翰。懐徳維寧，宗子維城。無俾城壊，無独斯畏。 敬天之怒，無敢戯予。敬天之渝，無敢馳駆。昊天曰明，及爾出王。昊天曰旦，及爾遊衍。

書き下し

板（はん）は、凡伯（はんはく）厲王を刺るなり。 上帝板板（はんぱん）として、下民卒（ことごと）く癉（や）む。話を出だすこと然らず、猶（はかりごと）を為すこと遠からず。聖靡（な）くして管管（かんかん）たり、亶（まこと）に実（じつ）ならず。猶の未だ遠からざる、是を用て大いに諫む。 天の方（まさ）に難（なん）ずる、然く憲憲（けんけん）たること無かれ。天の方に蹶（うご）く、然く泄泄（えいえい）たること無かれ。辞の輯（やわら）げば、民の洽（あまね）し。辞の懌（よろこ）べば、民の莫（さだ）まる。 我事を異にすと雖も、爾と寮を同じくす。我爾に即（つ）きて謀るも、我を聴くこと囂囂（ごうごう）たり。我が言は維れ服（こと）なり、以て笑いと為すこと勿かれ。先民言える有り、芻蕘（すうじょう）に詢（と）え、と。 天の方に虐（しいた）ぐる、然く謔謔（ぎゃくぎゃく）たること無かれ。老夫は灌灌（かんかん）たり、小子は蹻蹻（きゃくきゃく）たり。我が言耄（もう）するに匪（あら）ず、爾憂いを用て謔（たわむ）る。多く将（おこな）いて熇熇（かくかく）たり、救薬すべからず。 天の方に懠（いか）る、夸毗（かび）を為すこと無かれ。威儀卒く迷い、善人載（すなわ）ち尸（しかばね）たり。民の方に殿屎（でんき）する、則ち我を敢えて葵（はか）る莫し。喪乱資（たから）を蔑（な）くし、曾て我が師を恵む莫し。 天の民を牖（みちび）くは、塤（けん）の如く篪（ち）の如く、璋の如く圭の如く、取るが如く携うるが如し。携うるに益すと曰うこと無し、民を牖くこと孔（はなは）だ易し。民の辟（よこしま）多きに、自ら辟を立つること無かれ。 价人（かいじん）維れ藩（まがき）、大師維れ垣（かき）、大邦維れ屏（へい）、大宗維れ翰（みき）。徳を懐えば維れ寧く、宗子維れ城。城をして壊（やぶ）らしむること無かれ、独りにして斯れ畏るること無かれ。 天の怒りを敬い、敢えて戯豫（ぎよ）すること無かれ。天の渝（か）わるを敬い、敢えて馳駆すること無かれ。昊天（こうてん）明と曰う、爾と出王（しゅつおう）す。昊天旦（たん）と曰う、爾と遊衍（ゆうえん）す。