詩経 ／ 大雅・蕩之什・抑二

視爾友君子，輯柔爾顏，不遐有愆。相在爾室，尚不愧于屋漏。無曰不顯，莫予云覯。神之格思，不可度思，矧可射思。 辟爾為德，俾臧俾嘉。淑慎爾止，不愆于儀。不僭不賊，鮮不為則。投我以桃，報之以李。彼童而角，實虹小子。 荏染柔木，言緡之絲。溫溫恭人，維德之基。其維哲人，告之話言。順德之行。其維愚人。覆謂我僭，民各有心。 於乎小子，未知臧否！匪手攜之，言示之事。匪面命之，言提其耳。借曰未知，亦既抱子。民之靡盈，誰夙知而莫成？ 昊天孔昭，我生靡樂。視爾夢夢，我心慘慘。誨爾諄諄，聽我藐藐。匪用為教，覆用為虐。借曰未知，亦聿既耄！ 於乎小子，告爾舊止，聽用我謀，庶無大悔。天方艱難，曰喪厥國。取譬不遠，昊天不忒。回遹其德，俾民大棘！

新字：視爾友君子，輯柔爾顔，不遐有愆。相在爾室，尚不愧于屋漏。無曰不顕，莫予云覯。神之格思，不可度思，矧可射思。 辟爾為徳，俾臧俾嘉。淑慎爾止，不愆于儀。不僭不賊，鮮不為則。投我以桃，報之以李。彼童而角，実虹小子。 荏染柔木，言緡之糸。温温恭人，維徳之基。其維哲人，告之話言。順徳之行。其維愚人。覆謂我僭，民各有心。 於乎小子，未知臧否！匪手攜之，言示之事。匪面命之，言提其耳。借曰未知，亦既抱子。民之靡盈，誰夙知而莫成？ 昊天孔昭，我生靡楽。視爾夢夢，我心惨惨。誨爾諄諄，聴我藐藐。匪用為教，覆用為虐。借曰未知，亦聿既耄！ 於乎小子，告爾旧止，聴用我謀，庶無大悔。天方艱難，曰喪厥国。取譬不遠，昊天不忒。回遹其徳，俾民大棘！

書き下し

爾の君子を友とするを視るに、爾の顔を輯柔（しゅうじゅう）にし、遐（なん）ぞ愆（あやま）ち有らざらんとす。爾の室に在るを相（み）るに、尚（こいねが）わくは屋漏（おくろう）に愧じざれ。顕らかならず、予を覯（み）るもの莫しと曰うこと無かれ。神の格（いた）るは、度（はか）るべからず、矧（いわ）んや射（いと）うべけんや。 爾の徳を為すを辟（あきらか）にし、臧（よ）からしめ嘉からしめよ。爾の止（ふるまい）を淑慎し、儀に愆（あやま）たざれ。僭（たが）わず賊（そこな）わざれば、則と為らざること鮮し。我に投ずるに桃を以てすれば、之に報ゆるに李（すもも）を以てす。彼の童（わらべ）にして角あらんとするは、実に小子を虹（みだ）す。 荏染（じんぜん）たる柔木は、言（ここ）に之に絲を緡（つ）く。温温たる恭人は、維れ徳の基（もとい）。其れ維れ哲人は、之に話言を告ぐれば、徳に順いて之れ行う。其れ維れ愚人は、覆（かえ）って我を僭（いつわ）ると謂う、民各々心有り。 於乎（ああ）小子、未だ臧否（ぞうひ）を知らず。手づから之を攜うるのみに匪（あら）ず、言に之に事を示す。面（まのあ）たり之に命ずるのみに匪ず、言に其の耳を提（ひっさ）ぐ。借（たと）い未だ知らずと曰うも、亦既に子を抱く。民の盈（み）つること靡くんば、誰か夙に知りて莫（おそ）く成らん。 昊天孔（はなは）だ昭らかなり、我が生楽しむこと靡し。爾の夢夢（ぼうぼう）たるを視て、我が心慘慘（さんさん）たり。爾に誨（おし）うること諄諄（じゅんじゅん）たるも、我を聴くこと藐藐（ばくばく）たり。用て教えと為すに匪ず、覆って用て虐（たわむれ）と為す。借い未だ知らずと曰うも、亦聿（ここ）に既に耄（お）いたり。 於乎小子、爾に旧止（きゅうし）を告ぐ。我が謀を聴用せば、庶わくは大悔無からん。天方に艱難にして、曰（ここ）に厥の国を喪わんとす。譬えを取ること遠からず、昊天忒（たが）わず。厥の徳を回遹（かいいつ）せば、民をして大いに棘（くる）しましめん。