詩経 ／ 大雅・蕩之什・抑一

《抑》，衛武公刺厲王，亦以自警也。 抑抑威儀，維德之隅。人亦有言：靡哲不愚。庶人之愚，亦職維疾。哲人之愚，亦維斯戾。 無競維人，四方其訓之。有覺德行，四國順之。訏謨定命，遠猶辰告。敬慎威儀，維民之則。 其在于今，興迷亂于政。顛覆厥德，荒湛于酒。女雖湛樂從，弗念厥紹。罔敷求先王，克共明刑。 肆皇天弗尚，如彼泉流，無淪胥以亡。夙興夜寐，洒埽庭內，維民之章。修爾車馬，弓矢戎兵，用戒戎作，用逷蠻方。 質爾人民，謹爾侯度，用戒不虞。慎爾出話，敬爾威儀，無不柔嘉。白圭之玷，尚可磨也，斯言之玷，不可為也！ 無易由言，無曰苟矣。莫捫朕舌，言不可逝矣。無言不讎，無德不報。惠于朋友，庶民小子。子孫繩繩，萬民靡不承。

新字：《抑》，衛武公刺厲王，亦以自警也。 抑抑威儀，維徳之隅。人亦有言：靡哲不愚。庶人之愚，亦職維疾。哲人之愚，亦維斯戻。 無競維人，四方其訓之。有覚徳行，四国順之。訏謨定命，遠猶辰告。敬慎威儀，維民之則。 其在于今，興迷乱于政。顛覆厥徳，荒湛于酒。女雖湛楽従，弗念厥紹。罔敷求先王，克共明刑。 肆皇天弗尚，如彼泉流，無淪胥以亡。夙興夜寐，洒埽庭内，維民之章。修爾車馬，弓矢戎兵，用戒戎作，用逷蠻方。 質爾人民，謹爾侯度，用戒不虞。慎爾出話，敬爾威儀，無不柔嘉。白圭之玷，尚可磨也，斯言之玷，不可為也！ 無易由言，無曰苟矣。莫捫朕舌，言不可逝矣。無言不讎，無徳不報。恵于朋友，庶民小子。子孫縄縄，万民靡不承。

書き下し

抑（よく）は、衛の武公厲王を刺り、亦以て自ら警むるなり。 抑抑（よくよく）たる威儀は、維（こ）れ徳の隅（かど）。人亦言える有り、哲として愚ならざる靡（な）し、と。庶人の愚は、亦職（まさ）に維れ疾（やまい）なり。哲人の愚は、亦維れ斯れ戾（もと）る。 競（つよ）きこと維れ人より無し、四方其れ之に訓（したが）う。覚（おお）いなる徳行有れば、四国之に順う。訏謨（くぼ）もて命を定め、遠猶（えんゆう）辰（とき）に告ぐ。威儀を敬慎せよ、維れ民の則なり。 其の今に在りては、迷乱を政に興す。厥（そ）の徳を顛覆し、酒に荒湛（こうたん）す。女（なんじ）湛楽に之れ従うと雖も、厥の紹（つ）ぐを念わず。敷（あまね）く先王を求めて、克く明刑を共（まも）ること罔（な）し。 肆（ゆえ）に皇天尚（たっと）ばず、彼の泉の流るるが如く、淪胥（りんしょ）して以て亡ぶること無かれ。夙（つと）に興き夜に寐（い）ね、庭内を洒埽（さいそう）し、維れ民の章（のり）たれ。爾の車馬、弓矢戎兵を修め、用て戎作（じゅうさく）を戒め、用て蛮方を逷（とお）ざけよ。 爾の人民を質（ただ）し、爾の侯度を謹み、用て不虞（ふぐ）を戒めよ。爾の出話を慎み、爾の威儀を敬い、柔嘉ならざる無かれ。白圭（はっけい）の玷（か）けたるは、尚お磨くべきなり、斯の言の玷けたるは、為（おさ）むべからざるなり。 易（かろがろ）しく言に由ること無かれ、苟（いやし）くもすと曰うこと無かれ。朕（わ）が舌を捫（おさ）うる莫し、言は逝（す）つべからず。言として讎（むく）いられざるは無く、徳として報いられざるは無し。朋友、庶民小子に恵みあれ。子孫繩繩（じょうじょう）として、万民承けざる靡し。