導師導古典を学びたいすべての人に

学則 / 與平子彬書

古無文人論。甚佳。然終是强詞軋理。宋人類耳。世道學先生。率藉此以文其陋。足下過取爾。修辭尙辭。於傳有之。孔子曰。言以足志。文以足言。言之不文。不足以行遠。又曰。詩三百。與今存者。其數適同。故知刪詩者。乃刪潤字句之謂。非芟三千也。不爾。田畯紅女之言。豈若是其美乎。

新字:古無文人論。甚佳。然終是強詞軋理。宋人類耳。世道学先生。率藉此以文其陋。足下過取爾。修辞尚辞。於伝有之。孔子曰。言以足志。文以足言。言之不文。不足以行遠。又曰。詩三百。与今存者。其数適同。故知刪詩者。乃刪潤字句之謂。非芟三千也。不爾。田畯紅女之言。豈若是其美乎。

書き下し

古に文人無しとの論、甚だ佳し。然れども終に是れ詞を強ひ理を軋る、宋人の類のみ。世の道学先生、率ね此に藉りて以て其の陋を文る。足下過ちて取るのみ。脩辞・尚辞は、伝に之有り。孔子曰く、言は以て志を足し、文は以て言を足す。言の文ならざるは、以て遠きに行くに足らずと。又た曰く、詩三百と。今存する者と、其の数適ま同じ。故に詩を刪るとは、乃ち字句を刪潤するの謂にして、三千を芟るに非ざるを知るなり。爾らずんば、田畯紅女の言、豈に是の若く其れ美ならんや。

現代語訳

「古には文人などいなかった」という論は、なかなかよくできている。しかし結局は言葉を無理に押し通し理屈をねじ曲げたもので、宋人のたぐいにすぎない。世の道学先生たちは、たいていこの説を借りて自分の無教養を取り繕っている。あなたは誤ってそれを採っただけだ。「修辞」「尚辞」という言葉は伝(経書の解説書)にある。孔子は「言葉は志を補い、文は言葉を補う。言葉に文がなければ、遠くまで伝わらない」と言った。また「詩三百」とも言った。これは今に伝わる『詩経』の篇数とちょうど同じである。だから孔子が詩を「刪った」というのは、字句を削り整えたことを言うのであって、三千篇を三百篇に刈り込んだのではないとわかる。そうでなければ、農夫や機織り女の言葉が、どうしてあれほど美しいだろうか。

解説

平子彬への二通目の書簡の冒頭である。古には文人などおらず文章を磨くのは後世の弊だという論を、徂徠は道学者が無教養を飾る口実だと退ける。孔子自身が言葉に文がなければ遠くまで伝わらないと述べ、『詩経』も孔子の手で字句を整えられたからこそ、農夫や機織り女の歌があれほど美しいのだという。孔子が三千篇を三百篇に削ったという『史記』以来の通説への異論でもある。名もない人々の声も、整えられて初めて後世に届く。現場の声を報告書にまとめる仕事にも、同じ手入れの技が要る。

この章句が説くこと

詩経修辞文章孔子言葉文

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る