詩経 ／ 大雅・生民之什・巻阿

《卷阿》，召康公戒成王也。言求賢用吉士也。 有卷者阿，飄風自南。豈弟君子，來遊來歌，以矢其音。 伴奐爾遊矣，優遊爾休矣。豈弟君子，俾爾彌爾性，似先公酋矣。 爾土宇昄章，亦孔之厚矣。豈弟君子，俾爾彌爾性，百神爾主矣。 爾受命長矣，茀祿爾康矣。豈弟君子，俾爾彌爾性，純嘏爾常矣。 有馮有翼，有孝有德，以引以翼。豈弟君子，四方為則。 顒顒卬卬，如圭如璋，令聞令望。豈弟君子，四方為綱。 鳳皇于飛，翽翽其羽，亦集爰止。藹藹王多吉士，維君子使，媚于天子。 鳳皇于飛，翽翽其羽，亦傅于天。藹藹王多吉人，維君子命，媚于庶人。 鳳皇鳴矣，于彼高岡。梧桐生矣，于彼朝陽。菶菶萋萋，雝雝喈喈。 君子之車，既庶且多。君子之馬，既閑且馳。矢詩不多，維以遂歌。

新字：《巻阿》，召康公戒成王也。言求賢用吉士也。 有巻者阿，飄風自南。豈弟君子，来遊来歌，以矢其音。 伴奐爾遊矣，優遊爾休矣。豈弟君子，俾爾弥爾性，似先公酋矣。 爾土宇昄章，亦孔之厚矣。豈弟君子，俾爾弥爾性，百神爾主矣。 爾受命長矣，茀禄爾康矣。豈弟君子，俾爾弥爾性，純嘏爾常矣。 有馮有翼，有孝有徳，以引以翼。豈弟君子，四方為則。 顒顒卬卬，如圭如璋，令聞令望。豈弟君子，四方為綱。 鳳皇于飛，翽翽其羽，亦集爰止。藹藹王多吉士，維君子使，媚于天子。 鳳皇于飛，翽翽其羽，亦傅于天。藹藹王多吉人，維君子命，媚于庶人。 鳳皇鳴矣，于彼高岡。梧桐生矣，于彼朝陽。菶菶萋萋，雝雝喈喈。 君子之車，既庶且多。君子之馬，既閑且馳。矢詩不多，維以遂歌。

書き下し

巻阿（けんあ）は、召康公（しょうこうこう）成王を戒むるなり。賢を求め吉士を用うるを言うなり。 巻（けん）たる有る者は阿（おか）、飄風（ひょうふう）南よりす。豈弟（がいてい）の君子、来たり遊び来たり歌い、以て其の音を矢（つら）ぬ。 伴奐（はんかん）として爾（なんじ）遊び、優遊として爾休む。豈弟の君子、爾をして爾の性（せい）を彌（おわ）らしめ、先公に似て酋（つ）がしめん。 爾の土宇昄章（はんしょう）、亦孔（はなは）だ之れ厚し。豈弟の君子、爾をして爾の性を彌らしめ、百神爾を主とせん。 爾命を受くること長く、茀禄（ふつろく）爾康（やす）し。豈弟の君子、爾をして爾の性を彌らしめ、純嘏（じゅんか）爾の常ならん。 馮（よ）る有り翼（たす）くる有り、孝有り徳有り、以て引き以て翼く。豈弟の君子、四方則と為す。 顒顒（ぎょうぎょう）卬卬（ごうごう）として、圭（けい）の如く璋（しょう）の如く、令聞令望あり。豈弟の君子、四方綱と為す。 鳳皇于（ここ）に飛び、翽翽（かいかい）たる其の羽、亦集まりて爰（ここ）に止まる。藹藹（あいあい）として王に吉士多し、維（こ）れ君子の使いにして、天子に媚（した）う。 鳳皇于に飛び、翽翽たる其の羽、亦天に傅（いた）る。藹藹として王に吉人多し、維れ君子の命にして、庶人に媚う。 鳳皇鳴く、彼の高岡に。梧桐（ごどう）生ず、彼の朝陽に。菶菶（ほうほう）萋萋（せいせい）として、雝雝（ようよう）喈喈（かいかい）たり。 君子の車、既に庶（おお）く且つ多し。君子の馬、既に閑（なら）い且つ馳す。詩を矢ぬること多からず、維れ以て歌を遂ぐ。