詩経 ／ 国風・王風・丘中有麻

《丘中有麻》，思賢也。莊王不明，賢人放逐，國人思之，而作是詩也。 丘中有麻，彼留子嗟。彼留子嗟，將其來施施。 丘中有麥，彼留子國。彼留子國，將其來食。 丘中有李，彼留之子。彼留之子，貽我佩玖。

新字：《丘中有麻》，思賢也。荘王不明，賢人放逐，国人思之，而作是詩也。 丘中有麻，彼留子嗟。彼留子嗟，将其来施施。 丘中有麦，彼留子国。彼留子国，将其来食。 丘中有李，彼留之子。彼留之子，貽我佩玖。

書き下し

丘中有麻（きゅうちゅうゆうま）は、賢を思うなり。荘王明らかならず、賢人放逐せられ、国人これを思いて、是の詩を作るなり。 丘中に麻有り、彼の留（りゅう）の子嗟（しさ）。彼の留の子嗟、将（ねが）わくは其れ来たること施施（しし）たらん。 丘中に麦有り、彼の留の子国（しこく）。彼の留の子国、将わくは其れ来たりて食（くら）わん。 丘中に李（すもも）有り、彼の留の子。彼の留の子、我に佩玖（はいきゅう）を貽（おく）る。