詩経 ／ 小雅・鴻鴈之什・白駒

《白駒》，大夫刺宣王也。 皎皎白駒，食我場苗。縶之維之，以永今朝。所謂伊人，於焉逍遙？ 皎皎白駒，食我場藿。縶之維之，以永今夕。所謂伊人，於焉嘉客？ 皎皎白駒，賁然來思。爾公爾侯？逸豫無期。慎爾優遊，勉爾遁思！ 皎皎白駒，在彼空谷。生芻一束，其人如玉。毋金玉爾音，而有遐心。

新字：《白駒》，大夫刺宣王也。 皎皎白駒，食我場苗。縶之維之，以永今朝。所謂伊人，於焉逍遥？ 皎皎白駒，食我場藿。縶之維之，以永今夕。所謂伊人，於焉嘉客？ 皎皎白駒，賁然来思。爾公爾侯？逸予無期。慎爾優遊，勉爾遁思！ 皎皎白駒，在彼空谷。生芻一束，其人如玉。毋金玉爾音，而有遐心。

書き下し

白駒（はっく）は、大夫宣王を刺（そし）るなり。 皎皎（こうこう）たる白駒、我が場（にわ）の苗を食（は）む。之を縶（つな）ぎ之を維（つな）ぎ、以て今朝を永くせん。所謂（いわゆる）伊（こ）の人、焉（ここ）に於いて逍遙（しょうよう）せん。 皎皎たる白駒、我が場の藿（かく）を食む。之を縶ぎ之を維ぎ、以て今夕を永くせん。所謂伊の人、焉に於いて嘉客たらん。 皎皎たる白駒、賁然（ひぜん）として来たる。爾（なんじ）公たり爾侯たらん、逸豫（いつよ）期（かぎ）り無からん。爾の優遊を慎め、爾の遁思（とんし）を勉めよ。 皎皎たる白駒、彼の空谷に在り。生芻（せいすう）一束、其の人玉の如し。爾の音（おとずれ）を金玉にして、遐心（かしん）有ること毋（な）かれ。