詩経 ／ 国風・邶風・簡兮

《簡兮》，刺不用賢也。衛之賢者仕於伶官，皆可以承事王者也。 簡兮簡兮，方將萬舞。日之方中，在前上處。碩人俁俁，公庭萬舞。 有力如虎，執轡如組。左手執籥，右手秉翟，赫如渥赭，公言錫爵。 山有榛，隰有苓。云誰之思？西方美人。彼美人兮，西方之人兮！

新字：《簡兮》，刺不用賢也。衛之賢者仕於伶官，皆可以承事王者也。 簡兮簡兮，方将万舞。日之方中，在前上処。碩人俁俁，公庭万舞。 有力如虎，執轡如組。左手執籥，右手秉翟，赫如渥赭，公言錫爵。 山有榛，隰有苓。云誰之思？西方美人。彼美人兮，西方之人兮！

書き下し

簡兮（かんけい）は、賢を用いざるを刺るなり。衛の賢者、伶官（れいかん）に仕う。皆以て王者に承事すべきなり。 簡（かん）たり簡たり、方（まさ）に将に万舞（ばんぶ）せんとす。日の方に中するとき、前の上処（じょうしょ）に在り。碩人（せきじん）俁俁（ぐぐ）として、公庭に万舞す。 力有ること虎の如く、轡（たづな）を執ること組（くみひも）の如し。左手に籥（やく）を執り、右手に翟（てき）を秉（と）る。赫（かく）として渥赭（あくしゃ）の如し、公言（ここ）に爵を錫（たま）う。 山に榛（はしばみ）有り、隰（さわ）に苓（れい）有り。云（ここ）に誰をか之（これ）思う、西方の美人。彼の美人や、西方の人や。