詩経 ／ 小雅・南有嘉魚之什・南山有台

《南山有臺》，樂得賢也。得賢則能為邦家立太平之基矣。 南山有臺，北山有萊。樂只君子，邦家之基。樂只君子，萬壽無期。 南山有桑，北山有楊。樂只君子，邦家之光。樂只君子，萬壽無疆。 南山有杞，北山有李。樂只君子，民之父母。樂只君子，德音不已。 南山有栲，北山有杻。樂只君子，遐不眉壽？樂只君子，德音是茂。 南山有枸，北山有楰。樂只君子，遐不黃耇。樂只君子，保艾爾後。

新字：《南山有台》，楽得賢也。得賢則能為邦家立太平之基矣。 南山有台，北山有萊。楽只君子，邦家之基。楽只君子，万寿無期。 南山有桑，北山有楊。楽只君子，邦家之光。楽只君子，万寿無疆。 南山有杞，北山有李。楽只君子，民之父母。楽只君子，徳音不已。 南山有栲，北山有杻。楽只君子，遐不眉寿？楽只君子，徳音是茂。 南山有枸，北山有楰。楽只君子，遐不黄耇。楽只君子，保艾爾後。

書き下し

南山有台（なんざんゆうだい）は、賢を得るを楽しむなり。賢を得れば則ち能く邦家の為に太平の基（もとい）を立つ。 南山に台（たい）有り、北山に萊（らい）有り。楽しき君子は、邦家の基。楽しき君子は、万寿期（かぎ）り無し。 南山に桑有り、北山に楊有り。楽しき君子は、邦家の光。楽しき君子は、万寿疆（かぎ）り無し。 南山に杞（き）有り、北山に李（すもも）有り。楽しき君子は、民の父母。楽しき君子は、徳音已（や）まず。 南山に栲（こう）有り、北山に杻（ちゅう）有り。楽しき君子は、遐（なん）ぞ眉寿（びじゅ）ならざらん。楽しき君子は、徳音是れ茂（さか）んなり。 南山に枸（く）有り、北山に楰（ゆ）有り。楽しき君子は、遐ぞ黄耇（こうこう）ならざらん。楽しき君子は、爾（なんじ）の後を保艾（ほがい）せん。