詩経 ／ 大雅・文王之什・文王有声

《文王有聲》，繼伐也。武王能廣文王之聲，卒其伐功也。 文王有聲，遹駿有聲。遹求厥寧，遹觀厥成。文王烝哉。 文王受命，有此武功。既伐于崇，作邑于豐。文王烝哉。 築城伊淢，作豐伊匹。匪棘其欲，遹追來孝。王后烝哉。 王公伊濯，維豐之垣。四方攸同，王后維翰。王后烝哉。 豐水東注，維禹之績。四方攸同，皇王維辟。皇王烝哉。 鎬京辟廱，自西自東，自南自北，無思不服。皇王烝哉。 考卜維王，宅是鎬京。維龜正之，武王成之。武王烝哉。 豐水有芑，武王豈不仕。詒厥孫謀，以燕翼子。武王烝哉。

新字：《文王有声》，継伐也。武王能広文王之声，卒其伐功也。 文王有声，遹駿有声。遹求厥寧，遹観厥成。文王烝哉。 文王受命，有此武功。既伐于崇，作邑于豊。文王烝哉。 築城伊淢，作豊伊匹。匪棘其欲，遹追来孝。王后烝哉。 王公伊濯，維豊之垣。四方攸同，王后維翰。王后烝哉。 豊水東注，維禹之績。四方攸同，皇王維辟。皇王烝哉。 鎬京辟廱，自西自東，自南自北，無思不服。皇王烝哉。 考卜維王，宅是鎬京。維亀正之，武王成之。武王烝哉。 豊水有芑，武王豈不仕。詒厥孫謀，以燕翼子。武王烝哉。

書き下し

文王有声（ぶんおうゆうせい）は、伐を継ぐなり。武王能く文王の声を広め、其の伐の功を卒（お）う。 文王声有り、遹（ここ）に駿（おお）いに声有り。遹に厥（そ）の寧（やす）きを求め、遹に厥の成るを観る。文王烝（きみ）なるかな。 文王命を受け、此の武功有り。既に崇（すう）を伐ち、邑を豊（ほう）に作る。文王烝なるかな。 城を築くこと伊（こ）れ淢（きょく）、豊を作ること伊れ匹（ひつ）。其の欲を棘（すみ）やかにするに匪（あら）ず、遹に追いて来たり孝す。王后烝なるかな。 王の公伊れ濯（あき）らかなり、維れ豊の垣。四方の同（あつ）まる攸（ところ）、王后維れ翰（はしら）。王后烝なるかな。 豊水東に注ぐ、維れ禹の績（いさお）。四方の同まる攸、皇王維れ辟（きみ）。皇王烝なるかな。 鎬京（こうけい）の辟廱（へきよう）、西よりし東よりし、南よりし北よりし、思（ここ）に服せざる無し。皇王烝なるかな。 考卜（こうぼく）するは維れ王、是の鎬京に宅（お）る。維れ亀これを正し、武王これを成す。武王烝なるかな。 豊水に芑（き）有り、武王豈に仕（つか）えざらんや。厥の孫謀（そんぼう）を詒（のこ）し、以て翼子（よくし）を燕（やす）んず。武王烝なるかな。