詩経 ／ 大雅・生民之什・生民

《生民》，尊祖也。后稷生於姜嫄，文、武之功起於后稷，故推以配天焉。 厥初生民，時維姜嫄。生民如何？克禋克祀，以弗無子。履帝武敏歆，攸介攸止。載震載夙，載生載育，時維后稷。 誕彌厥月，先生如達。不坼不副，無菑無害。以赫厥靈，上帝不寧。不康禋祀，居然生子。 誕寘之隘巷，牛羊腓字之。誕寘之平林，會伐平林。誕寘之寒冰，鳥覆翼之。鳥乃去矣，后稷呱矣。 實覃實訏，厥聲載路。誕實匍匐，克岐克嶷，以就口食。蓺之荏菽，荏菽旆旆，禾役穟穟，麻麥幪幪，瓜瓞唪唪。 誕后稷之穡，有相之道。茀厥豐草，種之黃茂。實方實苞，實種實褎，實發實秀，實堅實好，實穎實栗，即有邰家室。 誕降嘉種，維秬維秠，維穈維芑。恒之秬秠，是穫是畝。恒之穈芑，是任是負，以歸肇祀。 誕我祀如何？或舂或揄，或簸或蹂。釋之叟叟，烝之浮浮。載謀載惟，取蕭祭脂。取羝以軷，載燔載烈。以興嗣歲。 卬盛于豆，于豆于登，其香始升。上帝居歆，胡臭亶時？后稷肇祀，庶無罪悔，以迄于今。

新字：《生民》，尊祖也。后稷生於姜嫄，文、武之功起於后稷，故推以配天焉。 厥初生民，時維姜嫄。生民如何？克禋克祀，以弗無子。履帝武敏歆，攸介攸止。載震載夙，載生載育，時維后稷。 誕弥厥月，先生如達。不坼不副，無菑無害。以赫厥霊，上帝不寧。不康禋祀，居然生子。 誕寘之隘巷，牛羊腓字之。誕寘之平林，会伐平林。誕寘之寒冰，鳥覆翼之。鳥乃去矣，后稷呱矣。 実覃実訏，厥声載路。誕実匍匐，克岐克嶷，以就口食。蓺之荏菽，荏菽旆旆，禾役穟穟，麻麦幪幪，瓜瓞唪唪。 誕后稷之穡，有相之道。茀厥豊草，種之黄茂。実方実苞，実種実褎，実発実秀，実堅実好，実穎実栗，即有邰家室。 誕降嘉種，維秬維秠，維穈維芑。恒之秬秠，是穫是畝。恒之穈芑，是任是負，以帰肇祀。 誕我祀如何？或舂或揄，或簸或蹂。釈之叟叟，烝之浮浮。載謀載惟，取蕭祭脂。取羝以軷，載燔載烈。以興嗣歳。 卬盛于豆，于豆于登，其香始升。上帝居歆，胡臭亶時？后稷肇祀，庶無罪悔，以迄于今。

書き下し

生民（せいみん）は、祖を尊ぶなり。后稷（こうしょく）姜嫄（きょうげん）に生まれ、文・武の功は后稷に起こる。故に推して以て天に配す。 厥（そ）の初め民を生む、時（こ）れ維れ姜嫄。民を生むこと如何（いかん）、克く禋（いん）し克く祀り、以て子無きを弗（はら）う。帝の武（あしあと）の敏（おやゆび）を履みて歆（きん）じ、介（おお）いなる攸（ところ）止まる攸。載（すなわ）ち震（はら）み載ち夙（つつし）み、載ち生み載ち育つ、時れ維れ后稷。 誕（ここ）に厥の月を弥（お）え、先生（せんせい）達（たつ）の如し。坼（さ）けず副（さ）けず、菑（わざわい）無く害無し。以て厥の霊を赫（あき）らかにす、上帝寧（やす）からずや。禋祀（いんし）を康（やす）んぜずや、居然として子を生む。 誕にこれを隘巷（あいこう）に寘（お）けば、牛羊腓（かば）いてこれを字（やしな）う。誕にこれを平林に寘けば、平林を伐るに会う。誕にこれを寒冰に寘けば、鳥覆いてこれを翼（おお）う。鳥乃ち去れば、后稷呱（な）く。 実に覃（なが）く実に訏（おお）いなり、厥の声載ち路に満つ。誕に実に匍匐（ほふく）し、克く岐（き）し克く嶷（ぎょく）し、以て口食に就く。これに荏菽（じんしゅく）を蓺（う）うれば、荏菽旆旆（はいはい）たり、禾役（かえき）穟穟（すいすい）たり、麻麦幪幪（ぼうぼう）たり、瓜瓞（かてつ）唪唪（ほうほう）たり。 誕に后稷の穡（しょく）、相（たす）くるの道有り。厥の豊草を茀（はら）い、これに黄茂を種（う）う。実に方（はじ）め実に苞（ふく）らみ、実に種（みじか）く実に褎（の）び、実に発し実に秀で、実に堅く実に好く、実に穎（ほ）たれ実に栗（み）のる。即ち邰（たい）に家室有り。 誕に嘉種を降す、維れ秬（きょ）維れ秠（ひ）、維れ穈（もん）維れ芑（き）。これを秬秠に恒（あまね）くし、是れ穫り是れ畝にす。これを穈芑に恒くし、是れ任（にな）い是れ負い、以て帰りて祀を肇（はじ）む。 誕に我が祀は如何、或いは舂（つ）き或いは揄（く）み、或いは簸（ひ）り或いは蹂（ふ）む。これを釈（あら）うこと叟叟（そうそう）たり、これを烝（む）すこと浮浮たり。載ち謀り載ち惟（おも）い、蕭（よもぎ）を取りて脂を祭る。羝（てい）を取りて以て軷（ばつ）し、載ち燔（や）き載ち烈（あぶ）る。以て嗣歳を興す。 卬（われ）豆に盛る、豆に于（お）いてし登に于てす、其の香始めて升（のぼ）る。上帝居（やす）んじて歆（う）く、胡（なん）ぞ臭（か）の亶（まこと）に時（よ）き。后稷祀を肇め、庶（ねが）わくは罪悔無く、以て今に迄（いた）る。