詩経 ／ 大雅・文王之什・緜

《緜》，文王之興，本由大王也。 緜緜瓜瓞。民之初生，自土沮漆。古公亶父，陶復陶穴，未有家室。 古公亶父，來朝走馬。率西水滸，至于岐下。爰及姜女，聿來胥宇。 周原膴膴，堇荼如飴。爰始爰謀，爰契我龜。曰止曰時，築室于茲。 迺慰迺止，迺左迺右。迺疆迺理，迺宣迺畝。自西徂東，周爰執事。 乃召司空，乃召司徒，俾立室家。其繩則直，縮版以載，作廟翼翼。 捄之陾陾，度之薨薨。築之登登，削屢馮馮。百堵皆興，鼛鼓弗勝。 迺立皐門，皐門有伉。迺立應門，應門將將。迺立冢土，戎醜攸行。 肆不殄厥慍，亦不隕厥問。柞棫拔矣，行道兌矣。混夷駾矣，維其喙矣。 虞芮質厥成，文王蹶厥生。予曰有疏附，予曰有先後，予曰有奔奏，予曰有禦侮。

新字：《緜》，文王之興，本由大王也。 緜緜瓜瓞。民之初生，自土沮漆。古公亶父，陶復陶穴，未有家室。 古公亶父，来朝走馬。率西水滸，至于岐下。爰及姜女，聿来胥宇。 周原膴膴，堇荼如飴。爰始爰謀，爰契我亀。曰止曰時，築室于茲。 迺慰迺止，迺左迺右。迺疆迺理，迺宣迺畝。自西徂東，周爰執事。 乃召司空，乃召司徒，俾立室家。其縄則直，縮版以載，作廟翼翼。 捄之陾陾，度之薨薨。築之登登，削屡馮馮。百堵皆興，鼛鼓弗勝。 迺立皐門，皐門有伉。迺立応門，応門将将。迺立冢土，戎醜攸行。 肆不殄厥慍，亦不隕厥問。柞棫抜矣，行道兌矣。混夷駾矣，維其喙矣。 虞芮質厥成，文王蹶厥生。予曰有疏附，予曰有先後，予曰有奔奏，予曰有禦侮。

書き下し

緜（めん）は、文王の興るは、本（もと）大王（たいおう）に由るなり。 緜緜（めんめん）たる瓜瓞（かてつ）。民の初めて生ずる、土（ど）より沮漆（しょしつ）に。古公亶父（ここうたんぽ）、陶復陶穴（とうふくとうけつ）し、未だ家室有らず。 古公亶父、来朝（らいちょう）に馬を走らす。西水の滸（ほとり）に率（したが）い、岐（き）の下に至る。爰（ここ）に姜女（きょうじょ）と及（とも）に、聿（ここ）に来たりて胥（あい）宇（い）す。 周原膴膴（ぶぶ）たり、堇荼（きんと）も飴の如し。爰に始め爰に謀り、爰に我が亀に契（きざ）む。曰く止まれ曰く時（よ）し、室を茲（ここ）に築け。 迺（すなわ）ち慰（やす）んじ迺ち止まり、迺ち左にし迺ち右にす。迺ち疆（さかい）し迺ち理（おさ）め、迺ち宣（の）べ迺ち畝（ほ）す。西より東に徂（ゆ）き、周（あまね）く爰に事を執る。 乃ち司空を召し、乃ち司徒を召し、室家を立てしむ。其の縄則ち直く、版を縮（しば）りて以て載（かさ）ね、廟を作ること翼翼たり。 これを捄（すく）うこと陾陾（じょうじょう）たり、これを度（い）るること薨薨（こうこう）たり。これを築くこと登登たり、屢（るい）を削ること馮馮（ひょうひょう）たり。百堵（ひゃくと）皆興り、鼛鼓（こうこ）も勝（た）えず。 迺ち皐門（こうもん）を立つ、皐門伉（こう）たる有り。迺ち応門を立つ、応門将将（しょうしょう）たり。迺ち冢土（ちょうど）を立つ、戎醜（じゅうしゅう）の行く攸（ところ）。 肆（ゆえ）に厥（そ）の慍（いか）りを殄（た）たず、亦厥の問（ほまれ）を隕（おと）さず。柞棫（さくよく）抜け、行道兌（とお）る。混夷（こんい）駾（はし）り、維（こ）れ其れ喙（あえ）ぐ。 虞芮（ぐぜい）厥の成を質（ただ）し、文王厥の生を蹶（うご）かす。予（われ）曰く疏附（そふ）有り、予曰く先後（せんこう）有り、予曰く奔奏（ほんそう）有り、予曰く禦侮（ぎょぶ）有り。