詩経 ／ 大雅・文王之什・大明

《大明》，文王有明德，故天復命武王也。 明明在下，赫赫在上。天難忱斯，不易維王。天位殷適，使不挾四方。 摯仲氏任，自彼殷商，來嫁于周，曰嬪于京。乃及王季，維德之行。大任有身，生此文王。 維此文王，小心翼翼。昭事上帝，聿懷多福。厥德不回，以受方國。 天監在下，有命既集。文王初載，天作之合。在洽之陽，在渭之涘。文王嘉止，大邦有子。 大邦有子，俔天之妹。文定厥祥，親迎于渭。造舟為梁，不顯其光。 有命自天，命此文王，于周于京。纘女維莘，長子維行，篤生武王。保右命爾，燮伐大商。 殷商之旅，其會如林。矢于牧野，維予侯興。上帝臨女，無貳爾心。 牧野洋洋，檀車煌煌，駟騵彭彭。維師尚父，時維鷹揚，涼彼武王。肆伐大商，會朝清明。

新字：《大明》，文王有明徳，故天復命武王也。 明明在下，赫赫在上。天難忱斯，不易維王。天位殷適，使不挟四方。 摯仲氏任，自彼殷商，来嫁于周，曰嬪于京。乃及王季，維徳之行。大任有身，生此文王。 維此文王，小心翼翼。昭事上帝，聿懐多福。厥徳不回，以受方国。 天監在下，有命既集。文王初載，天作之合。在洽之陽，在渭之涘。文王嘉止，大邦有子。 大邦有子，俔天之妹。文定厥祥，親迎于渭。造舟為梁，不顕其光。 有命自天，命此文王，于周于京。纘女維莘，長子維行，篤生武王。保右命爾，燮伐大商。 殷商之旅，其会如林。矢于牧野，維予侯興。上帝臨女，無貳爾心。 牧野洋洋，檀車煌煌，駟騵彭彭。維師尚父，時維鷹揚，涼彼武王。肆伐大商，会朝清明。

書き下し

大明（たいめい）は、文王明徳有り、故に天復た武王に命ずるなり。 明明として下に在り、赫赫（かくかく）として上に在り。天は忱（まこと）とし難し、王たること易からず。天位にある殷の適（てき）、四方を挟（たも）たざらしむ。 摯（し）の仲氏任（じん）、彼の殷商より、来たりて周に嫁し、曰（ここ）に京に嬪（ひん）たり。乃ち王季（おうき）と及（とも）に、維れ徳を之れ行う。大任（たいじん）身（み）ごもる有り、此の文王を生む。 維（こ）れ此の文王、小心翼翼たり。昭らかに上帝に事（つか）え、聿（ここ）に多福を懐（まね）く。厥（そ）の徳回（よこしま）ならず、以て方国を受く。 天監（み）て下に在り、命有りて既に集（な）る。文王の初載（しょさい）、天これが合を作す。洽（こう）の陽に在り、渭（い）の涘（ほとり）に在り。文王嘉（よみ）す、大邦に子有り。 大邦に子有り、天の妹（いもうと）に俔（たと）う。文（ぶん）もて厥の祥を定め、渭に親迎す。舟を造（なら）べて梁（はし）と為す、其の光顕らかならざらんや。 命有り天よりし、此の文王に命ず、周に于（おい）てし京に于てす。纘女（さんじょ）は維れ莘（しん）、長子維れ行き、篤く武王を生む。保右（ほゆう）して爾（なんじ）に命じ、燮（したが）いて大商を伐たしむ。 殷商の旅（いくさ）、其の会（あつ）まること林の如し。牧野（ぼくや）に矢（ちか）う、維れ予（われ）侯（こ）れ興る。上帝女（なんじ）に臨む、爾の心を貳（ふたごころ）にすること無かれ。 牧野洋洋たり、檀車（だんしゃ）煌煌たり、駟騵（しげん）彭彭（ほうほう）たり。維れ師尚父（ししょうほ）、時（こ）れ維れ鷹揚（ようよう）し、彼の武王を涼（たす）く。肆（つい）に大商を伐ち、会朝（かいちょう）清明なり。