詩経 ／ 小雅・魚藻之什・何草不黄

《何草不黃》，下國刺幽王也。四夷交侵，中國背叛，用兵不息，視民如禽獸。君子憂之，故作是詩也。 何草不黃，何日不行。何人不將，經營四方。 何草不玄，何人不矜。哀我征夫，獨為匪民。 匪兕匪虎，率彼曠野。哀我征夫，朝夕不暇。 有芃者狐，率彼幽草。有棧之車，行彼周道。

新字：《何草不黄》，下国刺幽王也。四夷交侵，中国背叛，用兵不息，視民如禽獣。君子憂之，故作是詩也。 何草不黄，何日不行。何人不将，経営四方。 何草不玄，何人不矜。哀我征夫，独為匪民。 匪兕匪虎，率彼曠野。哀我征夫，朝夕不暇。 有芃者狐，率彼幽草。有棧之車，行彼周道。

書き下し

何草不黄（かそうふこう）は、下国幽王を刺るなり。四夷交（こもごも）侵し、中国背叛し、兵を用いて息まず、民を視ること禽獣の如し。君子これを憂う。故に是の詩を作るなり。 何の草か黄ならざる、何の日か行かざる。何の人か将（ゆ）かざる、四方を経営す。 何の草か玄（くろ）からざる、何の人か矜（かん）ならざる。哀しいかな我が征夫（せいふ）、独り民に匪（あら）ずと為す。 兕（じ）に匪ず虎に匪ず、彼の曠野に率（したが）う。哀しいかな我が征夫、朝夕暇あらず。 芃（ほう）たる狐有り、彼の幽草に率う。棧（さん）たる車有り、彼の周道を行く。