詩経 ／ 大雅・文王之什・文王

《文王》，文王受命作周也。 文王在上，於昭于天。周雖舊邦，其命維新。有周不顯，帝命不時。文王陟降，在帝左右。 亹亹文王，令聞不已。陳錫哉周，侯文王孫子。文王孫子，本支百世。凡周之士，不顯亦世。 世之不顯，厥猶翼翼。思皇多士，生此王國。王國克生，維周之楨。濟濟多士，文王以寧。 穆穆文王，於緝熙敬止。假哉天命，有商孫子。商之孫子，其麗不億。上帝既命，侯于周服。 侯服于周，天命靡常。殷士膚敏，祼將于京。厥作祼將，常服黼冔。王之藎臣，無念爾祖。 無念爾祖，聿脩厥德。永言配命，自求多福。殷之未喪師，克配上帝。宜鑒于殷，駿命不易。 命之不易，無遏爾躬。宣昭義問，有虞殷自天。上天之載，無聲無臭。儀刑文王，萬邦作孚。

新字：《文王》，文王受命作周也。 文王在上，於昭于天。周雖旧邦，其命維新。有周不顕，帝命不時。文王陟降，在帝左右。 亹亹文王，令聞不已。陳錫哉周，侯文王孫子。文王孫子，本支百世。凡周之士，不顕亦世。 世之不顕，厥猶翼翼。思皇多士，生此王国。王国克生，維周之楨。済済多士，文王以寧。 穆穆文王，於緝熙敬止。仮哉天命，有商孫子。商之孫子，其麗不億。上帝既命，侯于周服。 侯服于周，天命靡常。殷士膚敏，祼将于京。厥作祼将，常服黼冔。王之藎臣，無念爾祖。 無念爾祖，聿脩厥徳。永言配命，自求多福。殷之未喪師，克配上帝。宜鑒于殷，駿命不易。 命之不易，無遏爾躬。宣昭義問，有虞殷自天。上天之載，無声無臭。儀刑文王，万邦作孚。

書き下し

文王は、文王命を受けて周を作（おこ）すなり。 文王上に在り、於（ああ）天に昭（あき）らかなり。周は旧邦なりと雖も、其の命維（こ）れ新たなり。有周（ゆうしゅう）顕（あき）らかならざらんや、帝の命時（よ）からざらんや。文王陟降（ちょくこう）して、帝の左右に在り。 亹亹（びび）たる文王、令聞（れいぶん）已まず。陳（の）べ錫（たま）いて周に哉（はじ）む、侯（こ）れ文王の孫子。文王の孫子、本支百世。凡そ周の士、顕らかならざらんや亦世々。 世々の顕らかならざらんや、厥（そ）の猶（はかりごと）翼翼たり。思（ここ）に皇（おお）いなる多士、此の王国に生まる。王国克く生む、維れ周の楨（てい）。済済（せいせい）たる多士、文王以て寧（やす）んず。 穆穆（ぼくぼく）たる文王、於緝熙（しゅうき）にして敬止す。仮（おお）いなるかな天命、商の孫子有り。商の孫子、其の麗（かず）億のみならず。上帝既に命じ、侯れ周に服す。 侯れ周に服す、天命常靡（な）し。殷士膚敏（ふびん）にして、京に祼将（かんしょう）す。厥の祼将を作すに、常に黼冔（ふく）を服す。王の藎臣（じんしん）、爾（なんじ）の祖を念うこと無からんや。 爾の祖を念うこと無からんや、聿（ここ）に厥の徳を脩めよ。永く言（ここ）に命に配し、自ら多福を求めよ。殷の未だ師を喪わざるや、克く上帝に配せり。宜しく殷に鑒（かんが）みるべし、駿命（しゅんめい）易からず。 命の易からざる、爾の躬（み）に遏（とど）むること無かれ。義問（ぎぶん）を宣昭し、有（また）殷を虞（はか）るに天よりす。上天の載（こと）は、声も無く臭（か）も無し。文王に儀刑（ぎけい）すれば、万邦孚（まこと）と作（な）る。