詩経 ／ 小雅・魚藻之什・苕之華

《苕之華》，大夫閔時也。幽王之時，西戎東夷交侵中國，師旅並起，因之以饑饉。君子閔周室之將亡，傷己逢之，故作是詩也。 苕之華，芸其黃矣。心之憂矣，維其傷矣！ 苕之華，其葉青青。知我如此，不如無生！ 牂羊墳首，三星在罶。人可以食，鮮可以飽！

新字：《苕之華》，大夫閔時也。幽王之時，西戎東夷交侵中国，師旅並起，因之以饑饉。君子閔周室之将亡，傷己逢之，故作是詩也。 苕之華，芸其黄矣。心之憂矣，維其傷矣！ 苕之華，其葉青青。知我如此，不如無生！ 牂羊墳首，三星在罶。人可以食，鮮可以飽！

書き下し

苕之華（ちょうのか）は、大夫時を閔（うれ）うるなり。幽王の時、西戎東夷交（こもごも）中国を侵し、師旅並び起こり、これに因りて饑饉を以てす。君子周室の将に亡びんとするを閔え、己のこれに逢うを傷む。故に是の詩を作るなり。 苕（ちょう）の華、芸（うん）として其れ黄なり。心の憂うる、維（こ）れ其れ傷む。 苕の華、其の葉青青たり。我を知ること此くの如くならば、生まるる無きに如かず。 牂羊（そうよう）首を墳（おお）きくし、三星罶（りゅう）に在り。人以て食らう可きも、以て飽く可きは鮮（すくな）し。