詩経 ／ 小雅・魚藻之什・漸漸之石

《漸漸之石》，下國刺幽王也。戎狄叛之，荊舒不至，乃命將率東征。役久病於外，故作是詩也。 漸漸之石，維其高矣。山川悠遠，維其勞矣。武人東征，不皇朝矣。 漸漸之石，維其卒矣。山川悠遠，曷其沒矣？武人東征，不皇出矣。 有豕白蹢，烝涉波矣。月離于畢，俾滂沱矣。武人東征，不皇他矣。

新字：《漸漸之石》，下国刺幽王也。戎狄叛之，荊舒不至，乃命将率東征。役久病於外，故作是詩也。 漸漸之石，維其高矣。山川悠遠，維其労矣。武人東征，不皇朝矣。 漸漸之石，維其卒矣。山川悠遠，曷其没矣？武人東征，不皇出矣。 有豕白蹢，烝渉波矣。月離于畢，俾滂沱矣。武人東征，不皇他矣。

書き下し

漸漸之石（ざんざんのいし）は、下国幽王を刺るなり。戎狄（じゅうてき）これに叛き、荊舒（けいじょ）至らず、乃ち将率に命じて東征せしむ。役久しく外に病む。故に是の詩を作るなり。 漸漸（ざんざん）たる石、維（こ）れ其れ高し。山川悠遠にして、維れ其れ労す。武人東征し、朝（あした）するに皇（いとま）あらず。 漸漸たる石、維れ其れ卒（けわ）し。山川悠遠にして、曷（いつ）か其れ没（つ）きん。武人東征し、出づるに皇あらず。 豕（いのこ）有り白き蹢（ひづめ）、烝（もろもろ）波を渉る。月畢（ひつ）に離（かか）り、滂沱（ぼうだ）たらしむ。武人東征し、他を皇（かえり）みず。