詩経 ／ 小雅・魚藻之什・緜蠻

《緜蠻》，微臣刺亂也。大臣不用仁心，遺忘微賤，不肯飲食教載之，故作是詩也。 緜蠻黃鳥，止于丘阿。道之云遠，我勞如何！飲之食之，教之誨之。命彼後車，謂之載之。 緜蠻黃鳥，止于丘隅。豈敢憚行，畏不能趨。飲之食之，教之誨之。命彼後車，謂之載之。 緜蠻黃鳥，止于丘側。豈敢憚行，畏不能極。飲之食之，教之誨之。命彼後車，謂之載之。

新字：《緜蠻》，微臣刺乱也。大臣不用仁心，遺忘微賤，不肯飲食教載之，故作是詩也。 緜蠻黄鳥，止于丘阿。道之云遠，我労如何！飲之食之，教之誨之。命彼後車，謂之載之。 緜蠻黄鳥，止于丘隅。豈敢憚行，畏不能趨。飲之食之，教之誨之。命彼後車，謂之載之。 緜蠻黄鳥，止于丘側。豈敢憚行，畏不能極。飲之食之，教之誨之。命彼後車，謂之載之。

書き下し

緜蛮（めんばん）は、微臣乱を刺るなり。大臣仁心を用いず、微賤を遺忘し、肯えてこれに飲食せしめ教え載せず。故に是の詩を作るなり。 緜蛮たる黄鳥、丘阿（きゅうあ）に止まる。道の云（ここ）に遠き、我が労如何（いかん）。これに飲ましめこれに食らわしめ、これに教えこれに誨（おし）えよ。彼の後車に命じて、これに謂いてこれを載せしめよ。 緜蛮たる黄鳥、丘隅（きゅうぐう）に止まる。豈（あ）に敢えて行くことを憚らんや、趨（はし）ること能わざるを畏る。これに飲ましめこれに食らわしめ、これに教えこれに誨えよ。彼の後車に命じて、これに謂いてこれを載せしめよ。 緜蛮たる黄鳥、丘側に止まる。豈に敢えて行くことを憚らんや、極（いた）ること能わざるを畏る。これに飲ましめこれに食らわしめ、これに教えこれに誨えよ。彼の後車に命じて、これに謂いてこれを載せしめよ。