詩経 ／ 小雅・魚藻之什・白華

《白華》，周人刺幽后也。幽王取申女以為后，又得褒姒而黜申后，故下國化之，以妾為妻，以孽代宗，而王弗能治，周人為之作是詩也。 白華菅兮，白茅束兮。之子之遠，俾我獨兮！ 英英白雲，露彼菅茅。天步艱難，之子不猶。 滮池北流，浸彼稻田。嘯歌傷懷，念彼碩人。 樵彼桑薪，卬烘于煁。維彼碩人，實勞我心。 鼓鍾于宮，聲聞于外。念子懆懆，視我邁邁。 有鶖在梁，有鶴在林。維彼碩人，實勞我心。 鴛鴦在梁，戢其左翼。之子無良，二三其德。 有扁斯石，履之卑兮。之子之遠，俾我疧兮。

新字：《白華》，周人刺幽后也。幽王取申女以為后，又得褒姒而黜申后，故下国化之，以妾為妻，以孽代宗，而王弗能治，周人為之作是詩也。 白華菅兮，白茅束兮。之子之遠，俾我独兮！ 英英白雲，露彼菅茅。天歩艱難，之子不猶。 滮池北流，浸彼稲田。嘯歌傷懐，念彼碩人。 樵彼桑薪，卬烘于煁。維彼碩人，実労我心。 鼓鍾于宮，声聞于外。念子懆懆，視我邁邁。 有鶖在梁，有鶴在林。維彼碩人，実労我心。 鴛鴦在梁，戢其左翼。之子無良，二三其徳。 有扁斯石，履之卑兮。之子之遠，俾我疧兮。

書き下し

白華（はっか）は、周人幽后を刺るなり。幽王申の女（むすめ）を取りて以て后と為し、又褒姒（ほうじ）を得て申后を黜（しりぞ）く。故に下国これに化し、妾を以て妻と為し、孽（げつ）を以て宗に代え、而して王治むること能わず。周人これが為に是の詩を作るなり。 白華（はっか）は菅（かん）となり、白茅もて束ぬ。之（こ）の子の遠ざかる、我をして独りならしむ。 英英たる白雲、彼の菅茅を露（うるお）す。天歩艱難（かんなん）なり、之の子猶（はか）らず。 滮池（ひょうち）北に流れ、彼の稲田を浸す。嘯歌（しょうか）して懐（おも）いを傷ましめ、彼の碩人（せきじん）を念う。 彼の桑薪を樵（こ）りて、卬（われ）煁（しん）に烘（た）く。維（こ）れ彼の碩人、実に我が心を労す。 鍾（かね）を宮に鼓すれば、声外に聞こゆ。子を念いて懆懆（そうそう）たるに、我を視ること邁邁（まいまい）たり。 鶖（しゅう）有りて梁（やな）に在り、鶴有りて林に在り。維れ彼の碩人、実に我が心を労す。 鴛鴦（えんおう）梁に在り、其の左翼を戢（おさ）む。之の子良無く、其の徳を二三にす。 扁（へん）たる斯の石有り、これを履（ふ）めば卑（ひく）し。之の子の遠ざかる、我をして疧（や）ましむ。