詩経 / 国風・斉風・盧令
《盧令》,刺荒也。襄公好田獵畢弋而不脩民事,百姓苦之,故陳古以風焉。 盧令令,其人美且仁。 盧重環,其人美且鬈。 盧重鋂,其人美且偲。
新字:《盧令》,刺荒也。襄公好田猟畢弋而不脩民事,百姓苦之,故陳古以風焉。 盧令令,其人美且仁。 盧重環,其人美且鬈。 盧重鋂,其人美且偲。
書き下し
盧令(ろれい)は、荒を刺(そし)るなり。襄公田猟畢弋(ひつよく)を好みて民事を脩めず、百姓これに苦しむ、故に古(いにしえ)を陳べて以て風(ふう)す。 盧(ろ)令令(れいれい)たり、其の人美にして且つ仁なり。 盧重環(ちょうかん)あり、其の人美にして且つ鬈(けん)なり。 盧重鋂(ちょうばい)あり、其の人美にして且つ偲(さい)なり。
現代語訳
「盧令」の詩は、狩猟にふけることをそしったものである。斉の襄公は狩りや、網・いぐるみでの鳥猟を好んで、民の仕事を治めず、民はこれに苦しんだ。そこで昔の立派な狩人の姿を述べて、それとなく諷したのである。 黒い猟犬の首輪の鈴がりんりんと鳴る、その飼い主は姿が美しく、しかも思いやりがある。 黒い猟犬に二重の輪の首輪、その飼い主は姿が美しく、しかも髪がみごとで勇ましい。 黒い猟犬に子輪のついた二重の輪、その飼い主は姿が美しく、しかも才に富んでいる。
解説
鈴を鳴らす黒い猟犬と、その飼い主である狩人の姿を、わずか三章六句でたたえる。「盧」は黒い猟犬で、首輪の鈴や輪の飾りが章ごとに替わり、狩人の美しさに「仁」「鬈(髪のみごとさ、勇ましさ)」「偲(才のあること)」が添えられる。毛詩序は、斉の襄公が狩猟にふけって民の仕事を顧みなかったので、昔の狩人の美徳を述べて遠回しに諷した詩と読む。朱熹は、これも前の「還」と同じく、斉の人々が狩人をたたえる歌で、その国の風俗の好むところを示すと見た。どちらの読みでも、狩りの腕前だけでなく「仁」を並べてほめているところに注目したい。力のある者が思いやりを伴うとき、はじめて人は心からその人を讃える。技と人柄の両方がそろうことを、古人も理想としていたのである。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
詩経斉狩猟仁猟犬
関連する章句
-
詩経・国風・召南・騶虞騶虞(すうぐ)は、鵲巣の応なり。鵲巣の化行われ、人倫既に正しく、朝廷既に治まり、天下純(もっぱ)ら文王の化を被れば、則ち庶類蕃殖(はんしょく)し、蒐田(しゅうでん)時を以てし、仁、騶虞の如くなれば、則ち王道成るなり。 彼の茁(さつ)たる者は葭(あし)、壱たび発して五豝(ごは)。于嗟乎(ああ)騶虞。 彼の茁たる者は蓬(よもぎ)、壱たび発して五豵(ごそう)。于嗟乎騶虞。
-
『徂徠先生答問書』卷上詩経に民之父母と申候語御座候。是に踰候よき註解無御座候。民之父母とは如何心得可申候や。まづ父母とは其家の旦那の事と御心得可被成候。賤き民家の旦那を申候はゞ、其家内には火車なる姥も御座候。引ずりなる女房も御座候。うかといたしたる太郎子も御座候。いたづらなる三男も有之候。うゐ〳〵しき媳婦も有之候。又譜第の家来には、年より用にたゝざる片輪なる下部も御座候。幼少より其家にそだてられ恩にあまへ候て、申付をも聞ざる若き奴も有之、さりとては埓もなき家の内にて、理非にて正し候はんには、手もつけられぬあきはてたる事に候。
-
詩経・小雅・魚藻之什・緜蠻緜蛮(めんばん)は、微臣乱を刺るなり。大臣仁心を用いず、微賤を遺忘し、肯えてこれに飲食せしめ教え載せず。故に是の詩を作るなり。 緜蛮たる黄鳥、丘阿(きゅうあ)に止まる。道の云(ここ)に遠き、我が労如何(いかん)。これに飲ましめこれに食らわしめ、これに教えこれに誨(おし)えよ。彼の後車に命じて、これに謂いてこれを載せしめよ。 緜蛮たる黄鳥、丘隅(きゅうぐう)に止まる。豈(あ)に敢えて行くことを憚らんや、趨(はし)ること能わざるを畏る。これに飲ましめこれに食らわしめ、これに教えこれに誨えよ。彼の後車に命じて、これに謂いてこれを載せしめよ。 緜蛮たる黄鳥、丘側に止まる。豈に敢えて行くことを憚らんや、極(いた)ること能わざるを畏る。これに飲ましめこれに食らわしめ、これに教えこれに誨えよ。彼の後車に命じて、これに謂いてこれを載せしめよ。
-
孔子家語・弟子行功を美とすれども伐らず、位を貴べども善とせず。侮らず佚せず傲らず告ぐる無き者を無みせず、是れ顓孫師の行なり。孔子之を言いて曰わく、『其の伐らざるは、則ち猶お能くす可きなり。其の百姓を弊さざるは、則ち仁なり。詩に云う、愷悌の君子は、民の父母なりと。』夫子其の仁を以て大學の深きと為す。
-
荀子・大略篇国風の色を好むや、伝に曰く、「其の欲を盈(み)たして其の止(とど)まるを愆(あやま)らず。其の誠は金石に比すべく、其の声は宗廟に内(い)るべし」と。小雅は汙上(をじょう)に用ゐられず、自ら引きて下に居り、今の政を疾(にく)みて以て往者を思ふ。其の言に文(あや)有り、其の声に哀しみ有り。
-
荀子・宥坐篇詩に曰く、「彼の日月を瞻(み)れば、悠悠たり我が思い。道の云(ここ)に遠き、曷(いつ)か云に能く来たらん」と。子曰く、「伊(そ)れ稽首(けいしゅ)せば、其れ来たること有らざらんや」と。