詩経 ／ 小雅・魚藻之什・隰桑

《隰桑》，刺幽王也。小人在位，君子在野，思見君子，盡心以事之。 隰桑有阿，其葉有難。既見君子，其樂如何！ 隰桑有阿，其葉有沃。既見君子，云何不樂！ 隰桑有阿，其葉有幽。既見君子，德音孔膠。 心乎愛矣，遐不謂矣？中心藏之，何日忘之？

新字：《隰桑》，刺幽王也。小人在位，君子在野，思見君子，尽心以事之。 隰桑有阿，其葉有難。既見君子，其楽如何！ 隰桑有阿，其葉有沃。既見君子，云何不楽！ 隰桑有阿，其葉有幽。既見君子，徳音孔膠。 心乎愛矣，遐不謂矣？中心蔵之，何日忘之？

書き下し

隰桑（しゅうそう）は、幽王を刺るなり。小人位に在り、君子野に在り、君子を見て、心を尽くして以てこれに事（つか）えんことを思う。 隰（さわ）の桑阿（あ）たる有り、其の葉難（だ）たる有り。既に君子を見れば、其の楽しみ如何（いかん）。 隰の桑阿たる有り、其の葉沃（よく）たる有り。既に君子を見れば、云何（いかん）ぞ楽しまざらん。 隰の桑阿たる有り、其の葉幽（ゆう）たる有り。既に君子を見れば、徳音孔（はなは）だ膠（かた）し。 心に愛す、遐（なん）ぞ謂わざらん。中心にこれを蔵す、何れの日にかこれを忘れん。