詩経 ／ 小雅・魚藻之什・黍苗

《黍苗》，刺幽王也。不能膏潤天下，卿士不能行召伯之職焉。 芃芃黍苗，陰雨膏之。悠悠南行，召伯勞之。 我任我輦，我車我牛。我行既集，蓋云歸哉！ 我徒我御，我師我旅。我行既集，蓋云歸處！ 肅肅謝功，召伯營之。烈烈征師，召伯成之。 原隰既平，泉流既清。召伯有成，王心則寧。

新字：《黍苗》，刺幽王也。不能膏潤天下，卿士不能行召伯之職焉。 芃芃黍苗，陰雨膏之。悠悠南行，召伯労之。 我任我輦，我車我牛。我行既集，蓋云帰哉！ 我徒我御，我師我旅。我行既集，蓋云帰処！ 粛粛謝功，召伯営之。烈烈征師，召伯成之。 原隰既平，泉流既清。召伯有成，王心則寧。

書き下し

黍苗（しょびょう）は、幽王を刺るなり。天下を膏潤（こうじゅん）すること能わず、卿士召伯（しょうはく）の職を行うこと能わず。 芃芃（ほうほう）たる黍苗、陰雨これを膏（うるお）す。悠悠たる南行、召伯これを労（ねぎら）う。 我が任（にない）我が輦（れん）、我が車我が牛。我が行既に集（な）る、蓋（なん）ぞ云（ここ）に帰らざらんや。 我が徒我が御、我が師我が旅。我が行既に集る、蓋ぞ云に帰り処（お）らざらんや。 粛粛たる謝の功、召伯これを営む。烈烈たる征師、召伯これを成す。 原隰（げんしゅう）既に平らかに、泉流既に清し。召伯成すこと有り、王の心則ち寧（やす）し。