詩経 ／ 国風・曹風・鳲鳩

《鳲鳩》，刺不壹也。在位無君子，用心之不壹也。 鳲鳩在桑，其子七兮。淑人君子，其儀一兮。其儀一兮，心如結兮。 鳲鳩在桑，其子在梅。淑人君子，其帶伊絲。其帶伊絲，其弁伊騏。 鳲鳩在桑，其子在棘。淑人君子，其儀不忒。其儀不忒，正是四國。 鳲鳩在桑，其子在榛。淑人君子，正是國人。正是國人，胡不萬年。

新字：《鳲鳩》，刺不壱也。在位無君子，用心之不壱也。 鳲鳩在桑，其子七兮。淑人君子，其儀一兮。其儀一兮，心如結兮。 鳲鳩在桑，其子在梅。淑人君子，其帯伊糸。其帯伊糸，其弁伊騏。 鳲鳩在桑，其子在棘。淑人君子，其儀不忒。其儀不忒，正是四国。 鳲鳩在桑，其子在榛。淑人君子，正是国人。正是国人，胡不万年。

書き下し

鳲鳩（しきゅう）は、壱（いつ）ならざるを刺るなり。位に在るもの君子無く、心を用うること壱ならざるなり。 鳲鳩桑に在り、其の子七つ。淑人（しゅくじん）君子、其の儀一なり。其の儀一なり、心結ぶが如し。 鳲鳩桑に在り、其の子梅に在り。淑人君子、其の帯は伊（こ）れ糸。其の帯は伊れ糸、其の弁（べん）は伊れ騏（き）。 鳲鳩桑に在り、其の子棘（いばら）に在り。淑人君子、其の儀忒（たが）わず。其の儀忒わず、是の四国を正す。 鳲鳩桑に在り、其の子榛（はしばみ）に在り。淑人君子、是の国人を正す。是の国人を正す、胡（なん）ぞ万年ならざらん。