詩経 ／ 小雅・谷風之什・鼓鍾

《鼓鍾》，刺幽王也。 鼓鍾將將，淮水湯湯，憂心且傷。淑人君子，懷允不忘。 鼓鍾喈喈，淮水湝湝，憂心且悲。淑人君子，其德不回。 鼓鍾伐鼛，淮有三洲，憂心且妯。淑人君子，其德不猶。 鼓鍾欽欽，鼓瑟鼓琴，笙磬同音。以雅以南，以籥不僭。

新字：《鼓鍾》，刺幽王也。 鼓鍾将将，淮水湯湯，憂心且傷。淑人君子，懐允不忘。 鼓鍾喈喈，淮水湝湝，憂心且悲。淑人君子，其徳不回。 鼓鍾伐鼛，淮有三洲，憂心且妯。淑人君子，其徳不猶。 鼓鍾欽欽，鼓瑟鼓琴，笙磬同音。以雅以南，以籥不僭。

書き下し

鼓鍾（こしょう）は、幽王を刺るなり。 鍾を鼓すること将将（しょうしょう）たり、淮水（わいすい）湯湯（しょうしょう）たり、憂心且つ傷む。淑人君子、懐いて允（まこと）に忘れず。 鍾を鼓すること喈喈（かいかい）たり、淮水湝湝（かいかい）たり、憂心且つ悲しむ。淑人君子、其の徳回（よこしま）ならず。 鍾を鼓し鼛（こう）を伐つ、淮に三洲有り、憂心且つ妯（うご）く。淑人君子、其の徳猶（たが）わず。 鍾を鼓すること欽欽（きんきん）たり、瑟を鼓し琴を鼓し、笙磬（しょうけい）音を同じくす。雅を以てし南を以てし、籥（やく）を以てして僭（たが）わず。