詩経 ／ 小雅・甫田之什・裳裳者華

《裳裳者華》，刺幽王也。古之仕者世祿。小人在位則讒諂並進，棄賢者之類，絕功臣之世焉。 裳裳者華，其葉湑兮。我覯之子，我心寫兮。我心寫兮，是以有譽處兮。 裳裳者華，芸其黃矣。我覯之子，維其有章矣。維其有章矣，是以有慶矣。 裳裳者華，或黃或白。我覯之子，乘其四駱。乘其四駱，六轡沃若。 左之左之，君子宜之。右之右之，君子有之。維其有之，是以似之。

新字：《裳裳者華》，刺幽王也。古之仕者世禄。小人在位則讒諂並進，棄賢者之類，絶功臣之世焉。 裳裳者華，其葉湑兮。我覯之子，我心写兮。我心写兮，是以有誉処兮。 裳裳者華，芸其黄矣。我覯之子，維其有章矣。維其有章矣，是以有慶矣。 裳裳者華，或黄或白。我覯之子，乗其四駱。乗其四駱，六轡沃若。 左之左之，君子宜之。右之右之，君子有之。維其有之，是以似之。

書き下し

裳裳者華（しょうしょうしゃか）は、幽王を刺るなり。古の仕うる者は世禄（せいろく）なり。小人位に在れば則ち讒諂（ざんてん）並び進み、賢者の類を棄て、功臣の世を絶つ。 裳裳（しょうしょう）たる者は華、其の葉湑（しょ）たり。我之の子に覯（あ）う、我が心写（のぞ）かる。我が心写かる、是を以て誉れ有りて処（お）る。 裳裳たる者は華、芸（うん）として其れ黄なり。我之の子に覯う、維れ其れ章（あや）有り。維れ其れ章有り、是を以て慶び有り。 裳裳たる者は華、或いは黄或いは白。我之の子に覯う、其の四駱（しらく）に乗る。其の四駱に乗る、六轡（りくひ）沃若（よくじゃく）たり。 之を左にし之を左にす、君子之に宜（よろ）し。之を右にし之を右にす、君子之を有（たも）つ。維れ其れ之を有つ、是を以て之に似る。