詩経 ／ 小雅・魚藻之什・采緑

《采綠》，刺怨曠也。幽王之時，多怨曠者也。 終朝采綠，不盈一匊。予髮曲局，薄言歸沐。 終朝采藍，不盈一襜。五日為期，六日不詹。 之子于狩，言韔其弓。之子于釣，言綸之繩。 其釣維何？維魴及鱮。維魴及鱮，薄言觀者。

新字：《采緑》，刺怨曠也。幽王之時，多怨曠者也。 終朝采緑，不盈一匊。予髪曲局，薄言帰沐。 終朝采藍，不盈一襜。五日為期，六日不詹。 之子于狩，言韔其弓。之子于釣，言綸之縄。 其釣維何？維魴及鱮。維魴及鱮，薄言観者。

書き下し

采緑（さいりょく）は、怨曠（えんこう）を刺るなり。幽王の時、怨曠の者多きなり。 終朝（しゅうちょう）緑（かりやす）を采れども、一匊（いっきく）に盈（み）たず。予（わ）が髪曲局（きょくきょく）す、薄（いささ）か言（ここ）に帰りて沐（もく）せん。 終朝藍を采れども、一襜（いっせん）に盈たず。五日を期と為すに、六日にして詹（み）えず。 之（こ）の子狩りに于（ゆ）かば、言に其の弓を韔（ちょう）せん。之の子釣りに于かば、言にこれが縄を綸（よ）らん。 其の釣るは維（こ）れ何ぞ、維れ魴（ほう）及び鱮（しょ）。維れ魴及び鱮、薄か言に観る者あり。