詩経 ／ 小雅・魚藻之什・都人士

《都人士》，周人刺衣服無常也。古者長民，衣服不貳，從容有常，以齊其民，則民德歸壹。傷今不復見古人也。 彼都人士，狐裘黃黃。其容不改，出言有章。行歸于周，萬民所望。 彼都人士，臺笠緇撮。彼君子女，綢直如髮。我不見兮，我心不說。 彼都人士，充耳琇實。彼君子女，謂之尹、吉。我不見兮，我心苑結。 彼都人士，垂帶而厲。彼君子女，卷髮如蠆。我不見兮，言從之邁。 匪伊垂之，帶則有餘。匪伊卷之，髮則有旟。我不見兮，云何盱矣！

新字：《都人士》，周人刺衣服無常也。古者長民，衣服不貳，従容有常，以斉其民，則民徳帰壱。傷今不復見古人也。 彼都人士，狐裘黄黄。其容不改，出言有章。行帰于周，万民所望。 彼都人士，台笠緇撮。彼君子女，綢直如髪。我不見兮，我心不説。 彼都人士，充耳琇実。彼君子女，謂之尹、吉。我不見兮，我心苑結。 彼都人士，垂帯而厲。彼君子女，巻髪如蠆。我不見兮，言従之邁。 匪伊垂之，帯則有余。匪伊巻之，髪則有旟。我不見兮，云何盱矣！

書き下し

都人士（とじんし）は、周人衣服の常無きを刺るなり。古（いにしえ）民に長たる者は、衣服貳（たが）わず、従容（しょうよう）常有り、以て其の民を斉（ととの）うれば、則ち民の徳壱（いつ）に帰す。今復た古人を見ざるを傷むなり。 彼の都の人士、狐裘（こきゅう）黄黄（こうこう）たり。其の容改まらず、言を出だせば章有り。行きて周に帰すれば、万民の望む所。 彼の都の人士、台笠（たいりゅう）に緇撮（しさつ）。彼の君子の女（むすめ）、綢直（ちゅうちょく）なること髪の如し。我見ず、我が心説（よろこ）ばず。 彼の都の人士、充耳（じゅうじ）は琇実（しゅうじつ）。彼の君子の女、これを尹（いん）・吉（きつ）と謂う。我見ず、我が心苑結（うつけつ）す。 彼の都の人士、帯を垂れて厲（れい）たり。彼の君子の女、巻髪（けんぱつ）蠆（たい）の如し。我見ず、言（ここ）にこれに従いて邁（ゆ）かん。 伊（こ）れこれを垂るるに匪（あら）ず、帯則ち余り有り。伊れこれを巻くに匪ず、髪則ち旟（よ）有り。我見ず、云何（いかん）ぞ盱（なげ）かん。