詩経 ／ 小雅・魚藻之什・菀柳

《菀柳》，刺幽王也。暴虐無親，而刑罰不中，諸侯皆不欲朝。言王者之不可朝事也。 有菀者柳，不尚息焉。上帝甚蹈，無自暱焉。俾予靖之，後予極焉。 有菀者柳，不尚愒焉。上帝甚蹈，無自瘵焉。俾予靖之，後予邁焉。 有鳥高飛，亦傅于天。彼人之心，于何其臻？曷予靖之，居以凶矜？

書き下し

菀柳（うつりゅう）は、幽王を刺るなり。暴虐にして親無く、刑罰中（あた）らず、諸侯皆朝することを欲せず。王者の朝事すべからざるを言うなり。 菀（うつ）たる柳有り、尚（こいねが）わくは焉（ここ）に息わざらんや。上帝甚だ蹈（うご）く、自ら暱（ちか）づくこと無かれ。予（われ）をしてこれを靖（おさ）めしめば、後に予を焉に極（きわ）めん。 菀たる柳有り、尚わくは焉に愒（いこ）わざらんや。上帝甚だ蹈く、自ら瘵（や）むこと無かれ。予をしてこれを靖めしめば、後に予を焉に邁（はな）たん。 鳥有り高く飛ぶも、亦天に傅（いた）る。彼の人の心、何（いず）くにか其れ臻（いた）らん。曷（なん）ぞ予をしてこれを靖めしめて、居（お）くに凶矜（きょうきん）を以てするや。