詩経 ／ 小雅・魚藻之什・角弓

《角弓》，父兄刺幽王也。不親九族，而好讒佞，骨肉相怨，故作是詩也。 騂騂角弓，翩其反矣。兄弟昏姻，無胥遠矣。 爾之遠矣，民胥然矣。爾之教矣，民胥傚矣。 此令兄弟，綽綽有裕。不令兄弟，交相為瘉。 民之無良，相怨一方。受爵不讓，至于己斯亡。 老馬反為駒，不顧其後。如食宜饇，如酌孔取。 毋教猱升木，如塗塗附。君子有徽猷，小人與屬。 雨雪瀌瀌，見晛曰消。莫肯下遺，式居婁驕。 雨雪浮浮，見晛曰流。如蠻如髦，我是用憂。

新字：《角弓》，父兄刺幽王也。不親九族，而好讒佞，骨肉相怨，故作是詩也。 騂騂角弓，翩其反矣。兄弟昏姻，無胥遠矣。 爾之遠矣，民胥然矣。爾之教矣，民胥傚矣。 此令兄弟，綽綽有裕。不令兄弟，交相為瘉。 民之無良，相怨一方。受爵不譲，至于己斯亡。 老馬反為駒，不顧其後。如食宜饇，如酌孔取。 毋教猱升木，如塗塗附。君子有徽猷，小人与属。 雨雪瀌瀌，見晛曰消。莫肯下遺，式居婁驕。 雨雪浮浮，見晛曰流。如蠻如髦，我是用憂。

書き下し

角弓（かくきゅう）は、父兄幽王を刺るなり。九族に親しまずして讒佞（ざんねい）を好み、骨肉相怨む。故に是の詩を作るなり。 騂騂（せいせい）たる角弓、翩（へん）として其れ反（かえ）る。兄弟昏姻（こんいん）、胥（あい）遠ざくること無かれ。 爾（なんじ）の遠ざくれば、民胥（みな）然り。爾の教うれば、民胥傚（なら）う。 此の令（よ）き兄弟は、綽綽（しゃくしゃく）として裕（ゆう）有り。令からざる兄弟は、交（こもごも）相瘉（や）ましむ。 民の良無き、相怨むこと一方なり。爵を受けて譲らず、己に至りて斯（ここ）に亡（わす）る。 老馬反って駒と為り、其の後を顧みず。食らうに饇（あ）くを宜しとするが如く、酌むに孔（はなは）だ取るが如し。 猱（どう）に木に升（のぼ）ることを教うる毋（なか）れ、塗（どろ）に塗を附くるが如し。君子に徽猷（きゆう）有れば、小人与（とも）に属す。 雨雪瀌瀌（ひょうひょう）たるも、晛（けん）を見れば曰（ここ）に消ゆ。肯えて下り遺（したが）う莫く、式（もっ）て居りて婁（しばしば）驕る。 雨雪浮浮たるも、晛を見れば曰に流る。蛮の如く髦（ぼう）の如し、我是を用て憂う。